SHIO しお ： 潮 《汐》 （名）

  1. 【=air laut】gejala pasang-surutnya air laut secara berkala.
    (MIS)
    • 潮(しお)が{満(み)ちる／引(ひ)く}
      〔air laut {pasang/surut}〕
    • １日(いちにち)に２回潮(かいしお)の満(み)ち干(ひ)がある
      〔pasang surut air laut ada 2 kali sehari〕
    • {ひき／みち／あげ}-しお({引き／満ち／上げ}-潮)
      〔air {surut/pasang/naik}〕
  2. 《bergaya sastra》 【=pasang surut】air laut; juga, aliran air laut.
    (MIS)
    • 潮(しお)の香(か)
      〔aroma laut〕
    • 潮(しお)の流(なが)れが早(はや)い
      〔aliran air laut cepat〕
    • しお-さい(潮騒)
      〔senandung ombak(gaya sastra)〕
    • しお-かぜ(潮風)
      〔angin dr laut〕
    • しお-やけ(潮焼け)
      〔terbakar matahari di atas lautan(hal kulit badan menjadi merah hitam disebabkan oleh sinar matahari, karena lama di pantai)〕
    • くろ-しお(黒潮)
      〔arus {selatan|hitam}(arus laut utama yg mengalir ke utara di pinggir {Lautan Teduh|Samudra Pasifik} di lepas pantai Jepang)〕
    • あか-しお(赤潮)
      〔har. arus merah(hal air laut menjadi merah coklat, karena perkembangbiakan plankton yg luar biasa)〕
  3. 【=kesempatan baik】waktu yg tepat utk memulai atau menyelesaikan s.s.t.
    (MIS)
    • 転勤(てんきん)を命(めい)じられたので，いい潮(しお)だと思(おも)って会社(かいしゃ)をやめた
      〔karena diperintahkan bekerja di tempat lain, maka saya anggap ini merupakan kesempatan baik utk berhenti dr perusahaan itu〕
    • しお-どき(潮時)
      〔waktunya(しお＋とき(時)〔waktu〕)〕