SHIRUSHI しるし ： 印・しるし 《標・証・徴》 （名）

  1. ＜印・標＞【=tanda】apa saja yg ditulis atau ditempelkan utk membedakan benda yg satu dng benda yg lain (spt tanda, isyarat, kode dsb).
    (MIS)
    • 読(よ)み終(お)わったページに印(しるし)をつけておく
      〔memberi tanda pd halaman yg sdh dibaca〕
    • 柄(え)に星(ほし)の印(しるし)があるのが僕(ぼく)の傘(かさ)だ
      〔yg ada tanda bintang pd tangkainya adalah payung saya〕
    • わかった印(しるし)に手(て)を上(あ)げて下(くだ)さい
      〔angkatlah tangan sebagai tanda mengerti〕
    • 赤(あか)は止(と)まれ，青(あお)は進(すす)めのしるしだ
      〔merah adalah tanda "Berhenti!" dan hijau adalah tanda "Boleh jalan!"〕
    • め-じるし(目印)
      〔tanda petunjuk(tanda yg diberikan spy bisa mengenalinya dng segera; juga, obyek yg dpt dijadikan pegangan)〕
    • や-じるし(矢印)
      〔tanda panah〕
    • {まる／ばつ}-じるし({○／×}-印)
      〔{tanda {bulat|lingkaran}/tanda silang}〕
  2. ＜しるし＞【=tanda, lambang, bukti】apa saja yg menjadi bukti atau tanda yg menyatakan perasaan atau pikiran orang.
    (MIS)
    • 感謝(かんしゃ)のしるしに物(もの)を贈(おく)る
      〔menghadiahkan barang sebagai tanda terima kasih〕
    • 富士山(ふじさん)に登(のぼ)ったしるしとして山頂(さんちょう)の小石(こいし)を持(も)って帰(かえ)った
      〔saya membawa pulang batu kecil sebagai bukti tlh naik gunung Fuji〕
    • ハトは平和(へいわ)のしるしとされている
      〔burung merpati dianggap sebagai lambang perdamaian〕
    (SIN)
    • しょうこ(証拠)
      〔《ragam tulisan》 bukti〕
    • しょうちょう(象徴)
      〔《ragam tulisan》 lambang.〕
    [PEMAKAIAN]
    <(お)しるしばかり> berarti "hanya sedikit" dan dipakai utk menunjukkan perasaan merendahkan diri ketika menghadiahkan barang kpd orang lain dsb.しるしばかりの金(かね)を寄付(きふ)しておいた〔menyumbangkan uang yg jumlahnya sedikit saja〕．
  3. ＜徴＞【=alamat, gelagat】tanda akan terjadi s.s.t.
    (MIS)
    • 妊娠(にんしん)のしるしがある
      〔ada tanda-tanda kehamilan〕
    • 食欲(しょくよく)がないのは具合(ぐあい)が悪(わる)いしるしだ
      〔tdk ada nafsu makan adalah tanda sudah sakit〕
    (SIN)
    • ぜんちょう(前兆)
      〔ragam tulisan〕
    • きざし(兆し)
      〔agak bergaya sastra.〕