SHUJIN しゅじん ： 主人

  1. （名）
    1. 【=tuan】orang yg mempunyai kekuasaan thd orang-orang yg tertentu.
      (MIS)
      • 主人(しゅじん)と家来(けらい)
        〔tuan dan pengikut〕
      • 犬(いぬ)は主人(しゅじん)の言(い)うことをきく
        〔anjing patuh kpd tuannya〕
      [PEMAKAIAN]
      Lazimnya dipakai utk menyebutkan seorang tuan yg mempunyai kekuasaan memerintah yg mutlak thd orang-orang yg dikuasainya di dlm jaman feodal antara kawula-gusti, sedangkan majikan yg membawahi pekerja berdasarkan kontrak modern sukar utk dinamakan <しゅじん>.
    2. 【=tuan rumah】orang yg berada dlm kedudukan mengepalai atau mewakili rumah tangga dlm melayani tamu dsb (trt pemilik toko atau losmen yg agak kecil).
      (MIS)
      • お隣(となり)の御主人(ごしゅじん)
        〔suami tetangga〕
      • {八百屋(やおや)／旅館(りょかん)}の主人(しゅじん)
        〔{pemilik toko sayur/pemilik losmen}〕
      (SIN)
      • あるじ(主)
        〔bergaya kuno〕
      • しはいにん(支配人)
        〔pengelola toko, hotel, gedung kesenian dsb yg berukuran besar〕
      • マスター
        〔bahasa percakapan utk menyebut pemilik toko ala Barat spt restoran, warung kopi dsb yg berukuran kecil.〕
  2. （代名）
    1. dipakai oleh wanita yg sdh kawin utk menyebut suaminya dng maksud merendahkan diri.
      (MIS)
      • 主人(しゅじん)がよろしくと申(もう)しておりました
        〔suami saya kirim salam (kpd Anda)〕
      (KL)
      • かない(家内)
        〔isteri saya〕
    2. (dlm bentuk <ご-しゅ’じん(御主人)>)sebutan hormat thd suami dr yg diajak bicara atau suami orang yg sedang dibicarakan.
      (MIS)
      • 御主人(ごしゅじん)はお宅(たく)にいらっしゃいますか
        〔Apakah suami Nyonya ada di rumah?〕
      • あの方(かた)の御主人(ごしゅじん)は亡(な)くなったそうです
        〔saya dengar suaminya tlh meninggal dunia〕