SODE そで ： そで・袖 （名）

  1. 【=lengan baju】bagian dr pakaian yg menutupi lengan.
    (MIS)
    • シャツの袖(そで)をまくり上(あ)げる
      〔menyingsingkan lengan baju〕
    • 袖(そで)の短(みじか)いワンピース
      〔rok terusan yg lengannya pendek〕
    • 袖(そで)に手(て)を通(とお)す
      〔memasukkan tangan ke lengan baju〕
    • 袖(そで)を引(ひ)く
      〔menarik lengan baju(menarik lengan baju orang utk menarik perhatiannya atau utk mengajaknya)〕
    • 袖(そで)にする
      〔har. mengibaskan dng lengan baju(memandang orang dng enteng dan memperlakukannya secara dingin)〕
    • 無(な)い袖(そで)は振(ふ)れぬ
      〔har. tdk bisa mengibaskan kalau tdk ada lengan bajunya(tdk bisa memberikan benda yg tdk ada walau diminta dng cara bagaimanapun)〕
    • 袖触(そでふ)り合(あ)うも他生(たしょう)の縁(えん)
      〔walau hanya bersentuhan lengan baju saja pun itu berarti karena adanya hubungan dlm kehidupan yg tlh dijalani selama beberapa zaman(pr. hubungan yg sangat remeh spt hanya bersentuhan lengan baju pun tdk bisa dianggap enteng, sebab itu merupakan pertalian dr sejak blm dilahirkan)〕
    • 袖(そで)の下(した)
      〔har. di bawah lengan baju (uang suap, uang sogok)(dikatakan begitu karena uang sogok yg biasanya diserahkan kpd lawan bicara dng diam-diam melalui bawah lengan baju)〕
    • そで-ぐち(袖口)
      〔lubang lengan baju(そで＋くち(口)〔mulut〕)〕
    • {はん／なが}-そで({半／長}-袖)
      〔{lengan pendek/lengan panjang}〕
    • しちぶ-そで(七分袖)
      〔lengan baju yg panjangnya tujuh bagian lengan〕
    • ふり-そで(振り袖)
      〔kimono yg berlengan panjang(pakaian Jepang yg dipakai oleh wanita muda di tempat keramaian)〕
  2. 【=sisi】tempat atau bagian yg ada di kedua sisi s.s.t. yg menjadi pusatnya.
    (MIS)
    • 舞台(ぶたい)の袖(そで)
      〔sisi-sisi panggung〕
    • そで-づくえ(袖机)
      〔meja yg berlaci di kedua belah sisinya(そで＋つくえ(机)〔meja〕. meja yg di kedua belah sisinya ada lacinya)〕