SONNA そんな ： そんな （連体）

  1. 《bersifat ragam lisan》【= begitu, spt itu】kata yg dipakai sebagai salah satu contoh utk menunjukkan suatu benda yg dianggap lebih dekat dng si pendengar jika dipandang dr si pembicara atau suatu hal yg tlh dibicarakan oleh si pendengar atau si pembicara; ungkapan yg dipakai dng maksud menunjukkan secara tak langsung benda atau hal spt yg tsb di atas.
    (MIS)
    • 私(わたし)もそんなセーターがほしい
      〔saya juga ingin baju hangat spt itu〕
    • そんな本(ほん)はもうないから大切(たいせつ)にした方(ほう)がいい
      〔lebih baik disimpan baik-baik karena buku spt itu sdh tdk ada lagi〕
    • そんな話(はなし)は聞(き)いたことがありません
      〔saya tdk pernah mendengar cerita spt itu〕
    • そんな-こんな
      〔begitu begini(keadaan bermacam-macam)〕
    (KL)
    • こんな
      〔begini〕
    • あんな
      〔begitu〕
    (SIN)
    • そのような
      〔formal.〕
    (FA)
    [PEMAKAIAN]
    Ada kalanya memandang enteng obyek yg ditunjuk.そんなことでくよくよしてはいけない〔jangan bersusah hati hanya dng soal spt itu〕．そんなばかなことがあるものか〔masa ada hal yg nonsens seperti itu〕．
  2. (dipakai dlm kalimat penyangkalan dlm bentuk <そんな-に￣>)tdk begitu.
    (MIS)
    • そんなに心配(しんぱい)しなくても大丈夫(だいじょうぶ)ですよ
      〔tdk apa-apa, tdk usah terlalu kuatir〕
    • この問題(もんだい)はそんなに複雑(ふくざつ)じゃない
      〔soal ini tdk begitu rumit〕