SORE それ ： それ 《其・夫》
- （代名）
[PEMAKAIAN][1-3]
Membentuk FUKUSHIKU dlm kombinasi sbb: ◎ <それが> namun, tetapi (dipakai utk mengintroduksikan kalimat yg isinya berlawanan dng apa yg diduga atau disimpulkan dr isi kalimat sebelumnya).地図 で見 ると近 いように見 えた．それが歩 いてみたらひどく遠 かった〔Kalau melihat peta, rupanya dekat. Tetapi ternyata sangat jauh ketika berjalan kaki ke sana〕．◎ <それも> itu pun (mengintroduksikan kalimat yg menerangkan isi kalimat sebelumnya secara lebih terperinci sambil menekankannya).朝 は晴 れていたのに，午後 から雨 が降 りはじめた．それも大雨 だった〔Meskipun cuaca baik pd pagi hari, sesudah siang hujan mulai turun. Lagi pula lebat sekali〕．◎ <それはそうと> omong-omong (utk mengalihkan pokok pembicaraan).この間 の映画 はおもしろかったですね．それはそうと，お食事 はもうおすませになりましたか〔Pilem yg kita lihat tempo hari sungguh menarik, bukan? Oh ya ngomong-ngomong, anda sdh makan?〕．◎ <それにしても> (memang begitu) tetapi, biar bagaimana pun juga.大 きい都会 だからしかたがないが，それにしても東京 は人 が多 すぎる〔memang begitulah halnya dng kota besar, tetapi Tokio ini terlalu banyak orangnya〕．◎ <それは> <それはそれは> begitu, sangat (dipakai ketika terharu ataupun terkejut ketika tdk bisa menemukan kata yg tepat).あの方 はそれは美 しい方 でした〔orang itu, oh cantiknya tak terperikan〕．[LAFAL]Dalam ragam lisan bagi laki-laki biasanya, <それは> berubah menjadi <そりゃ> atau <そりゃあ>.そりゃあいいね〔itu bagus kan〕．- 【=itu】kata penunjuk utk benda yg terdapat di sekitar tempat si pembicara dan si pendengar dan dianggap lebih dekat kpd si pendengar dp kpd si pembicara.
(MIS)
今肩 にかけていらっしゃるそれはどこのカメラですか
〔Kamera yg anda gantungkan pd bahu itu buatan mana?〕- あなたの
横 のそれがハイビスカスですよ
〔bunga di samping Anda itulah kembang sepatu〕
- 【=itu】kata penunjuk utk benda yg agak jauh dr si pembicara maupun si pendengar, tetapi jelas kelihatan.
(MIS)
- これもそれも
寮 ですがあれは講堂 です
〔baik ini maupun itu adalah asrama, tetapi gedung di sana adalah aula〕 - それを
右 に曲 がってください
〔minta belok ke kanan di situ〕
- これもそれも
- 【=itu】kata penunjuk utk hal yg sdh disebutkan dlm percakapan baik oleh si pembicara maupun oleh si pendengar, sehingga sdh dimengerti oleh kedua-duanya.
(MIS)
- 「きょうは
頭 が痛 いんです」「それはいけませんね」
〔"Saya sakit kepala hari ini." "Oh, susah ya"〕 薬 をあげるから，それを寝 る前 に飲 みなさい
〔akan saya beri obat, minumlah obat itu sblm tidur〕海 は毎年汚 れがひどくなっているが，それが生物 にどう影響 するかはまだわかっていない
〔pencemaran laut makin tahun makin menjadi-jadi, tetapi blm diketahui bagaimanakah pengaruhnya thd mahluk hidup〕
(KL)
- これ
〔ini(utk hal yg sdh disinggung oleh si pembicara tetapi blm cukup dipahami oleh si pendengar)〕
- 「きょうは
- 【=saat itu, hal begitu】saat yg tertentu dlm konteksnya, atau keadaan pd waktu itu.
(MIS)
- ５
時 までに戻 ってきますから，それまで待 っていてください
〔saya akan kembali sblm pukul 5.00, jadi tunggulah sampai waktu itu〕 頂上 に着 いたとたん，それまで晴 れていた空 から雨 が降 りだした
〔begitu tiba di puncak, hujan mulai turun dr langit yg sampai saat itu cerah〕説明 はそれで十分 でしょう
〔kiranya cukup sekian keterangannya〕
- ５
- 【=itu】kata penunjuk utk benda yg terdapat di sekitar tempat si pembicara dan si pendengar dan dianggap lebih dekat kpd si pendengar dp kpd si pembicara.
- そ’れ（感）
【=itu tu, ayo】dipakai utk menarik perhatian orang atau utk memberi semangat.(MIS)
投 げるぞ，それ
〔saya lempar, ayo〕- それ，もう
少 しだがんばれ
〔Ayo, sedikit lagi. jangan berhenti (mundur, menyerah, dsb)!〕