SOO そう ： そう （副）

(KL)
(FA)
[LAFAL]
[1-4]
Ketika dipakai dlm bentuk <そうだ／です> diucapkan spt <そう>.
  1. 【=begitu】utk menunjukkan tingkah laku atau keadaan lawan bicara.
    (MIS)
    • 少(すこ)しの間(あいだ)そうしていてください
      〔utk sementara tetaplah begitu〕
    • そうです，よくできました
      〔ya betul, kau pandai sekali〕
    • そういつまでも怒(おこ)っていないで許(ゆる)してあげなさい
      〔jangan terus-terusan marah begitu, maafkanlah dia〕
  2. 【=ya, begitu】utk menunjukkan s.s.t. yg tlh dibicarakan oleh si pendengar atau yg dibicarakan sebelumnya oleh si pembicara sendiri, yg dianggap tlh dimengerti oleh pihak lain.
    (MIS)
    • 「いい季節(きせつ)になりましたね」「そうですね」
      〔"Musimnya tlh baik ya" "Ya, betul"〕
    • 「あの人結婚(ひとけっこん)するらしいよ」「へえ，そう」
      〔"Katanya dia akan kawin" "Oh, begitu?"〕
    • 私(わたし)はそう思(おも)います
      〔saya pikir begitu〕
    • これは後(あと)で払(はら)い戻(もど)しができませんが，そうなってもいいですか
      〔Yang ini nanti uangnya tdk bisa dikembalikan lagi, tdk apa-apa walaupun begitu?〕
    • みんなそう言(い)って励(はげ)ましてくれるけど自信(じしん)がありません
      〔dng berkata demikian semuanya memberi semangat pd saya, tapi saya tetap saja tdk punya keyakinan〕
    [PEMAKAIAN]
    Sebagai ungkapan bersifat kata seru yg dipergunakan pd waktu hrs sedikit memikirkan jawaban yg hrs diberikan thd pertanyaan lawan, biasa dipakai <そうです／だね>. 「どう思(おも)いますか」「そうですね，悪(わる)くはないんじゃないですか」〔"Bagaimana menurut pikiran saudara?" "Ya, saya kira tidaklah begitu jelek"〕．
  3. (dlm bentuk <そう-した>)【=spt itu】menunjuk seluruh hal yg sama yg tlh dibicarakan oleh si pendengar, atau yg dibicarakan oleh si pembicara sendiri terlebih dahulu yg dianggap tlh dimengerti oleh kedua belah pihak.
    (MIS)
    • そうしたまちがいは誰(だれ)にでもよくあることだ
      〔kesalahan spt itu, memang bisa diperbuat oleh semua orang〕
    • ショートしたり停電(ていでん)が起(お)きたり。そうした場合(ばあい)はまず電源(でんげん)を切(き)ってください
      〔korsleting, matinya listrik dsb, pd waktu spt itu pertama-tama matikanlah sumber listrik〕
  4. (disertai kata penyangkal di belakangnya)【=tdk begitu】utk menunjukkan tdk begitu tingginya tarap s.s.t.
    (MIS)
    • 試験(しけん)はそうむずかしくなかった
      〔ujian itu tidaklah begitu sukar〕
    • 彼(かれ)は日本語(にほんご)がそううまくない
      〔dia tdk begitu pandai bahasa Jepangnya〕
    • そう行(い)きたくもないけれど誘(さそ)われたからしかたがない
      〔sebenarnya saya tdk begitu ingin pergi, tapi kalau diajak, ya apa boleh buat〕
  5. そ’うmenunjukkan teringat atau terpikir secara tiba-tiba (mendadak).
    (MIS)
    • ああそうか，やっとわかった
      〔oh begitu, ya sekarang saya mengerti〕
    • そうそう電話(でんわ)するのを忘(わす)れていた
      〔oh ya, ya, saya lupa menelepon〕
    • そうだ，いい考(かんが)えがあるぞ
      〔oh ya, saya punya ide yg bagus〕
    • そう，あれはたしか去年(きょねん)の秋(あき)だった
      〔ya, tak salah lagi itu terjadi pd musim gugur tahun lalu〕