SOOIU そう‐いう ： そう‐いう （連体）

(KL)
(SIN)
(FA)
  1. 《ragam lisan》 【=spt itu, demikian itu】kata utk menunjukkan atau mengumpamakan barang atau keadaan lebih dekat kpd si pendengar apabila dilihat dr si pembicara.
    (MIS)
    • 私(わたし)もそういう大(おお)きさのかばんがほしい
      〔saya juga ingin mempunyai tas yg sebesar itu〕
    • そういうことは後回(あとまわ)しにしてはどうですか
      〔Bagaimanakah kalau hal spt itu dibelakangkan saja?〕
  2. 《agak bersifat ragam lisan》 【=spt itu, demikian itu】kata yg menunjukkan atau mengumpamakan hal yg tlh dibicarakan sebelumnya oleh si pembicara atau si pendengar dan dianggap bhw si pendengar sdh mengerti akan hal itu.
    (MIS)
    • そういう冗談(じょうだん)は言(い)わないでください
      〔jangan bergurau spt itu〕
    • 私(わたし)もそういう経験(けいけん)をしたことがあります
      〔saya juga punya pengalaman spt itu〕