AA ああ ： ああ （副）

(KL)
(FA)
[LAFAL]
Bentuk <ああだ> <ああです> menjadi <ああ>.
[PEMAKAIAN]
Membuat ungkapan idiom dlm rangkaiannya dng <こう>.彼(かれ)は何(なに)にでもああだこうだと文句(もんく)をつける〔dlm segala hal, dia selalu protes ini dan itu(mengatakan bermacam-macam dalih)〕．ああ言(い)えばこう言(い)うでなかなか説得(せっとく)できない〔dibilang begini dijawabnya begitu, jadi sulitlah utk membuatnya mengerti(pasti menentang apa yg dikatakan)〕．ああでもないこうでもないと考(かんが)えをめぐらす〔begini juga bukan, begitu juga bukan, demikian pikirannya berputar-putar〕．
  1. 【=spt itu】utk menunjukkan keadaan dr suatu hal yg terjadi di tempat yg terpisah dr si pembicara maupun lawan bicara dan menunjukkan keadaan yg sama spt itu.
    (MIS)
    • となりがああうるさいと夜(よる)もろくに寝(ね)られない
      〔jika tetangga sebelah ribut spt itu, malam hari tdk bisa tidur nyenyak〕
    • ああやればいいのか
      〔o, begitu caranya〕
  2. 【=begitu】utk menunjukkan keadaan dr suatu hal yg tlh dimengerti oleh si pembicara maupun lawan bicara.
    (MIS)
    • 彼(かれ)はいつもああだ
      〔dia selalu begitu〕
    • ああ忙(いそが)しくては体(からだ)によくない
      〔jika terus sibuk begitu, tdk baik utk kesehatan〕
    • ああまで言(い)われてまだ考(かんが)えを変(か)えないつもりですか
      〔Apakah masih blm mau mengubah pikiran, meskipun dikata-katai begitu?〕
    • ああなったのは私(わたし)の責任(せきにん)だ
      〔jadinya begitu, karena kelalaian saya〕
  3. (dlm bentuk <ああした>)【=sedemikian itu】utk menunjukkan keadaan dr suatu hal yg tlh dimengerti oleh si pembicara maupun lawan bicara dan menunjukkan pula arti "sejitu".
    (MIS)
    • このごろはああした事件(じけん)が頻繁(ひんぱん)に起(お)こる
      〔akhir-akhir ini kejadian sedemikian itu sering kali terjadi〕
    • ああした混乱(こんらん)の時代(じだい)には人(ひと)の心(こころ)にゆとりがなかった
      〔pd zaman kacau spt itu, pd hati manusia tdk ada keleluasaan〕