SOOSHITE そう‐して ： そう‐して

  1. （副）
    (KL)
    • こうして
      〔dng begini〕
    • ああして
      〔dng begitu〕
    (FA)
    1. 【=begitu, demikian】kata yg dipakai utk menunjukkan yg sedang dilakukan oleh si pendengar atau menunjukkan keadaan yg terjadi di dekat si pendengar.
      (MIS)
      • 写真(しゃしん)を撮(と)りますからそうしていて下(くだ)さい
        〔tetaplah begitu, segera saya akan memotretmu〕
      • なるほどそうして使(つか)うのですか
        〔benar juga, begitukah cara memakainya?〕
      • そうして何(なん)でも食(た)べることは体(からだ)にいいことです
        〔makan apa saja spt demikian itu adalah suatu hal yg baik utk badan〕
    2. utk menunjukkan cara atau timbulnya s.s.t. yg tlh dikatakan oleh si pendengar, atau yg dikatakan oleh si pembicara dan boleh dianggap tlh dimengerti oleh si pendengar.
      (MIS)
      • 今言(いまい)った方法(ほうほう)で大丈夫(だいじょうぶ)だろうと思(おも)いますから，そうして一度試(いちどため)してみて下(くだ)さい
        〔saya kira cara yg barusan saya katakan itu cukup baik, karena itu cobalah sekali dng cara tsb〕
      • そうしてどんな結果(けっか)が得(え)られましたか
        〔dng cara demikian hasil yg bagaimanakah yg saudara peroleh?〕
      • そうしてみるのもいい経験(けいけん)になるかもしれません
        〔mencoba dng cara begitu, mungkin juga akan menjadi pengalaman yg baik〕
  2. （接）
    【=kemudian】menunjukkan timbulnya s.s.t. di kemudian sebagai kelanjutan dr apa yg tlh dikatakan sebelumnya.そして￣↑．
    (MIS)
    • 黒(くろ)い雲(くも)が空(そら)をおおい，そうして大粒(おおつぶ)の雨(あめ)が降(ふ)りだした
      〔awan hitam menutupi langit, dan kemudian tetes-tetes besar air hujan pun mulai turun〕
    • 死(し)にものぐるいで戦(たたか)って，そうしてついに勝(か)った
      〔berjuang dng mati-matian, kemudian akhirnya menanglah saya〕