SOU そう ： 沿う・添う 《副う》 （自動五）

  1. ＜沿う＞(dlm bentuk <沿(そ)って> <沿(そ)った>)【=menyusur】maju sejajar tdk terpisah dr suatu jalan dsb; atau terdapat (benda, jalan dsb) sepanjang s.s.t.
    (MIS)
    • 川(かわ)に沿(そ)った道(みち)を歩(ある)く
      〔berjalan di jalan yg menyusur sungai〕
    • へいに沿(そ)って花(はな)を植(う)える
      〔menanam bunga-bungaan di sepanjang tepi tembok〕
    • 缶(かん)のふちに沿(そ)って缶切(かんき)りを動(うご)かす
      〔menggerakkan pembuka kaleng mengikuti lingkaran kaleng〕
    [KATA JADIAN]
    ぞい(沿い)(接尾)〔sepanjang〕．
  2. ＜添う＞【=mendampingi】berada dekat dr apa yg menjadi pokok.
    (MIS)
    • 影(かげ)が形(かたち)に添(そ)うようにあの二人(ふたり)はいつもいっしょにいる
      〔mereka berdua selalu bersama-sama bagai bayangan mengikuti bendanya〕
    • 二人(ふたり)を添(そ)わせる
      〔menjodohkan mereka berdua〕
  3. ＜添う＞《ragam yg agak kuno》 【=meliputi, menyertai】ditambah dng benda lain.
    (MIS)
    • 身(み)に添(そ)う気品(きひん)
      〔keanggunan yg meliputi dirinya〕
    (FA)
  4. ＜添う＞【=memenuhi, mencapai】sesuai dng harapan, tujuan, permintaan dsb.
    (MIS)
    • 期待(きたい)に添(そ)うよう努力(どりょく)する
      〔berusaha spy dpt memenuhi harapan〕
    • 御希望(ごきぼう)にそいかねます
      〔saya sukar utk dpt memenuhi keinginan saudara〕
    • 目的(もくてき)に添(そ)った勉強(べんきょう)のプランを立(た)てる
      〔membuat rencana pelajaran yg sesuai dng tujuan〕
    (KL)
    • はん-する(反する)
      〔melanggar, berlawanan〕