SUBERU すべる ： すべる・滑る （自動五）

  1. 【=meluncur】
    (MIS)
    • スキーで雪(ゆき)の上(うえ)をすべる
      〔meluncur dng ski di atas salju〕
    • 海(うみ)の上(うえ)をすべるようにヨットがはしっていく
      〔perahu layar melaju seolah-olah meluncur di atas permukaan laut〕
    • すべり-だい(すべり台)
      〔peluncuran (tempat anak-anak bermain meluncur)〕
    [KATA JADIAN]
    すべり(名)〔hal meluncur〕．
  2. 【=tergelincir, terpeleset】
    (MIS)
    • 足(あし)がすべって転(ころ)ぶ
      〔jatuh tergelincir〕
    • 手(て)がすべってコップを落(お)とす
      〔gelas lepas dr pegangan dan jatuh〕
    • すべり-どめ(すべり止め)
      〔pencegah tergelincir(すべる＋とめる(止める)〔mencegah〕)〕
    [PEMAKAIAN]
    Ada ungkapan yg memakai kata ini sbb:口(くち)がすべる〔tergelincir lidahnya(mengatakan apa yg seharusnya tdk boleh dikatakan)〕．筆(ふで)がすべる〔terpeleset pena(menulis hal yg sebenarnya tdk boleh ditulis)〕．試験(しけん)にすべる〔agak bersifat bahasa pasar gagal dlm ujian〕．
  3. 【=licin】keadaan permukaan yg halus dan rata sehingga barang yg ada di atasnya dpt bergerak dng mudah; keadaan s.s.t. barang yg mudah tergelincir di atas barang lain.
    (MIS)
    • この戸(と)はよくすべる
      〔pintu sorong ini mudah dibuka-tutup〕
    • 道(みち)が凍(こお)ってすべるので気(き)をつけて下(くだ)さい
      〔hati-hatilah jangan sampai tergelincir, karena jalannya licin tertutup es〕
    • すべり-{やすい／にくい}
      〔{mudah/tdk mudah} tergelincir〕