SUMI すみ ： 墨 （名）

  1. 【=mangsi, tinta Cina】zat cair hitam yg dipakai ketika menulis huruf (di Cina atau Jepang).
    (MIS)
    • 墨(すみ)で書(か)いた文字(もじ)
      〔huruf yg ditulis dng tinta Cina〕
    • 墨(すみ)をたっぷり筆(ふで)につける
      〔memberi cukup tinta Cina pd kuas〕
    • 墨(すみ)がかすれていて字(じ)が読(よ)めない
      〔tdk terbaca hurufnya karena tinta Cinanya hampir kering〕
    • {たこ／いか}の墨(すみ)
      〔mangsi dr {ikan gurita/cumi-cumi}〕
    • すみ-え(墨絵)
      〔gambar dng tinta Cina〕
    [CATATAN]
    Dibuat dng cara mencairkan gumpalan jelaga yg tlh dipadatkan, dng air. Ungkapan yg bersangkutan dengannya sbb:すずり(硯)〔batu tinta Cina(wadah datar yg dibuat dr batu dsb. dipakai utk membuat cairan mangsi dng menggosok tinta Cina di atas permukaannya)〕．ふで(筆)〔kuas Cina〕．墨(すみ)をする〔menggosok tinta Cina(membuat cairan hitam dng menggosok <すみ> di atas <すずり>)〕．
  2. 【=cat hitam】barang berwarna hitam yg dipakai utk melukis gambar atau mewarnai barang (trt tinta hitam utk cetakan).
    (MIS)
    • 仕上(しあ)げに墨(すみ)を入(い)れたら絵(え)が引(ひ)き締(し)まった
      〔dng menambahkan warna hitam pd waktu penyelesaian terakhir bagian akhirnya, gambarnya akan kelihatan lebih hidup〕
    • くつ-ずみ(靴墨)
      〔semir sepatu〕
    • まゆ-ずみ(眉墨)
      〔cat alis〕
    • いれ-ずみ(入れ墨)
      〔tato, rajah(いれる(入れる)〔mengisi〕＋すみ)〕