SUMU すむ ： 済む （自動五）

(FA)
  1. 【=berakhir】sdh selesai.
    (MIS)
    • {仕事(しごと)／戦(たたか)い}が済(す)む
      〔{pekerjaan sdh selesai/perjuangan tlh berakhir}〕
    • 試験(しけん)が済(す)んだら遊(あそ)びに来(き)てください
      〔kalau ujian sdh selesai datanglah ke rumah saya〕
    • もう食事(しょくじ)は済(す)みました
      〔saya sdh makan〕
    • 済(す)んだことを悔(く)やんでも仕方(しかた)がない
      〔tdk ada gunanya menyesali hal-hal yg sdh lewat〕
  2. 【=sdh beres】(tt persoalan) sdh beres; atau sdh dianggap beres.
    (MIS)
    • 謝(あやま)って済(す)むことなら謝(あやま)ります
      〔kalau persoalannya bisa beres dng cara meminta maaf, saya akan minta maaf〕
    • この問題(もんだい)は簡単(かんたん)には済(す)まないと思(おも)います
      〔saya kira persoalan ini tdk mudah diselesaikan〕
    • あなたの気(き)が済(す)むようにしなさい
      〔kerjakanlah sampai kamu merasa puas〕
    • かいけつ-ずみ(解決済み)
      〔sdh beres〕
  3. 【=kepuasan hati】(tt kebutuhan) terpenuhi; (tt keadaan) membuat puas.
    (MIS)
    • 夫婦(ふうふ)２人(ふたり)だけで住(す)むなら３部屋(へや)もあれば済(す)むだろう
      〔kalau tinggal berduaan hanya suami isteri, mungkin cukup dng 3 kamar saja〕
    • 野菜(やさい)は隣(となり)からもらったので、買(か)わなくて済(す)みました
      〔sayur sdh tdk usah dibeli, karena diterima dr tetangga〕
    • 宿題(しゅくだい)を早(はや)めにやっておけば，あとであわてないで済(す)む
      〔kalau pekerjaan rumah cepat-cepat dikerjakan, nanti kita tdk usah tergesa-gesa〕
  4. ＜すむ＞(dlm bentuk <すみません> <すまない>)【=minta maaf】ucapan maaf atau merasa berutang budi karena tlh mengganggu atau membuat orang lain susah; juga dipakai sebagai kata yg menunjukkan rasa terima kasih.
    (MIS)
    • いつも迷惑(めいわく)をかけてすまないね
      〔maafkan saya karena selalu mengganggu anda〕
    • すみません，通(とお)してください
      〔maaf permisi〕
    • 「お茶(ちゃ)をどうぞ」「あ，どうもすみません」
      〔"Silakan minum." "Terima kasih."〕
    [LAFAL]
    Dalam bahasa pasar sering diucapkan spt <すいません>.