TABI たび ： 旅 （名）
[KATA JADIAN]
《agak bergaya sastra》 【=perjalanan, pelancongan】hal meninggalkan rumah dan pergi ke daerah lain selama jangka waktu tertentu. juga, hal mengembara ke mana-mana.
たび-する(旅する)(自動サ変)〔bepergian, mengadakan perjalanan〕．
(MIS)
遠 い土地 へ旅 に出 る
〔bepergian ketempat yg jauh〕初 めての空 の旅
〔perjalanan (dengan persawat) udara yg pertama kali〕旅 の空
〔udara perjalanan(keadaan kesepian di tengah perjalanan)〕旅 の恥 はかき捨 て
〔membuang malu di pelancongan(artinya kalau orang berada di tengah perjalanan, apa yg biasanya terasa memalukan pun dpt dilakukan tanpa perduli, karena tdk ada yg dikenal di situ)〕旅 は道連 れ世 は情 け
〔sebagai mana kita memerlukan teman di dlm perjalanan, rasa sayang (kebaikan hati) pun diperlukan pula {oleh dunia|di dunia ini}(hal menaruh simpati terhadap orang lain sangat diperlukan utk hidup di dunia ini sebagaimana teman seperjalanan memberi dorongan kpd kita)〕- かわいい
子 には旅 をさせろ
〔suruhlah anak kesayangan pergi merantau(pepatah. kalau betul-betul menyayangi anak, jangan memanjakannya tetapi berikan pengalaman pahit kepadanya)〕 - たび-びと(旅人)
〔pelancong, pengembara(たび＋ひと(人)〔orang〕)〕 - たび-さき(旅先)
〔tempat tujuan perjalanan〕 - たび-だつ(旅立つ
〔berangkat utk melancong(ungkapan yg bergaya sastra)〕 - ひとり-たび(一人旅)
〔perjalanan seorang diri〕 - ふな-たび(船旅)
〔perjalanan (pelancongan) dng kapal〕
(SIN)
- りょこう(旅行)
〔《bersifat bahasa tulisan》 sering menunjukkan perjalanan yg tujuan atau acaranya sdh direncanakan secara teratur.〕