TADAIMA ただ‐いま ： ただいま・ただ今 《只今・唯今》

  1. （名・副）
    1. 《ragam lisan yg formal》 【=sekarang ini, saat ini】
      (MIS)
      • ただ今(いま)の時刻(じこく)は５時(ごじ)でございます
        〔sekarang waktu menunjukkan pukul 5.00〕
      • ただ今部長(いまぶちょう)は会議中(かいぎちゅう)です
        〔sekarang ini kepala bagian sedang rapat〕
      • ただ今準備(いまじゅんび)をしておりますので少々(しょうしょう)お待(ま)ちください
        〔karena sekarang sedang dipersiapkan, minta tunggu sebentar〕
    2. 《ragam lisan formal》 【=tadi, baru】utk menunjukkan bhw s.s.t baru terjadi.
      (MIS)
      • ただ今申(いまもう)し上(あ)げたことは，この報告書(ほうこくしょ)に詳(くわ)しく書(か)いてあります
        〔yg baru saja saya katakan itu, tertulis dlm laporan ini secara terperinci〕
      • ただ今(いま)の曲(きょく)はシューベルトの歌曲(かきょく)でした
        〔lagu yg baru saja dinyanyikan adalah lagu gubahan Schubert〕
  2. （副）
    (SIN)
    • いま(今)
      〔tdk formal, dan bersifat netral.〕
    《ragam lisan formal》 【=sekarang, segera】
    (MIS)
    • 部長(ぶちょう)はただ今参(いままい)りますので少々(しょうしょう)お待(ま)ちください
      〔kepala bagian akan segera datang, minta tunggu sebentar〕
  3. ただいま￣（感）
    【=…… saya {datang|pulang}】salam yg diucapkan ketika pulang ke rumah.
    (MIS)
    • 「お母(かあ)さん，ただ今(いま)」「あら，お帰(かえ)りなさい」
      〔"Bu, saya tlh kembali." "Oh, selamat tiba kembali"〕
    (KL)
    • 行(い)って参(まい)ります
      〔saya pergi sekarang〕
    [LAFAL]
    Dipakai juga dlm bentuk <ただ今帰(いまかえ)りました〔baru saya kembali〕> dan aksennya spt <ただいま>.