CHOTTO ちょっと ： ちょっと 《一寸》 （副）

  1. 《ragam informal》【=sedikit, sebentar】menunjukkan bhw jumlah atau waktunya hanya sedikit.
    (MIS)
    • ビスケットの残(のこ)りがちょっとになってしまった
      〔biskuitnya tinggal sedikit saja〕
    • お塩(しお)をちょっと入(い)れるとおいしくなる
      〔kalau digarami sedikit, tentu akan menjadi enak〕
    • ちょっと待(ま)って下(くだ)さい
      〔tunggu sebentar〕
    • 彼(かれ)はちょっと考(かんが)えてから話(はな)しはじめた
      〔sesudah berpikir sejenak, dia mulai berbicara〕
    • もうちょっと大(おお)きな声(こえ)で話(はな)してください
      〔tolong bicara dng suara yg lebih keras sedikit〕
    • あの人(ひと)の言(い)うことはちょっとおかしい
      〔apa yg dikatakannya terasa sedikit meragukan〕
    • もうちょっとでできるところだったのに
      〔padahal kalau ada waktu sedikit lagi, pasti saya bisa menyelesaikannya〕
    (SIN)
    • すこし(少し)
      〔netral.〕
  2. (dlm bentuk <ちょっとした>)menunjukkan arti "yg kecil" atau "yg tdk berarti".
    (MIS)
    • ちょっとした不注意(ふちゅうい)が大(おお)きな事故(じこ)を起(お)こすことがある
      〔ada kalanya kelalaian yg kecil bisa menimbulkan kecelakaan besar〕
    • あの人(ひと)はちょっとした病気(びょうき)がもとで死(し)んだ
      〔dia meninggal disebabkan penyakit yg tdk begitu berat〕
    [PEMAKAIAN]
    Juga dipakai dlm arti "yg cukup besar" dlm ragam informal.ちょっとしたお金(かね)を貯(た)めている〔menabung uang yg cukup banyak〕．料理(りょうり)の腕(うで)はちょっとしたものだ〔kepandaian memasaknya lumayan juga〕．
  3. (dipakai dlm kalimat sangkal ragam informal)menunjukkan perasaan si pembicara yg mengira bhw s.s.t. hal hampir mustahil terjadi.
    (MIS)
    • この問題(もんだい)は専門家(せんもんか)でもちょっと答(こた)えられないだろう
      〔persoalan ini, meskipun seorang ahli agaknya tdk akan bisa menjawabnya〕
    • どうしたらいいかちょっと見当(けんとう)がつかない
      〔saya hampir tdk tahu apa yg sebaiknya hrs dikerjakan〕
    • この分(ぶん)では雨(あめ)はちょっと降(ふ)りそうもない
      〔kalau keadaannya begini terus, hujan kelihatannya tak akan kunjung turun〕
  4. (dipakai kpd lawan bicara yg setingkat atau yg lebih rendah kedudukannya)《ragam informal》 【=ayo, hai】kata yg dipakai utk memanggil atau menarik perhatian.
    (MIS)
    • ちょっとすみません
      〔maaf sebentar〕
    • ちょっと，ちょっと，早(はや)く来(き)てごらん
      〔ayo, coba cepat ke sini〕
    • ちょっとあなたここで何(なに)をしてるの
      〔hai, saudara sedang mengapa di sini?〕
  5. ditambahkan atau diselipkan pd kalimat utk menghindarkan pernyataan tegas sst alasan dsb.
    (MIS)
    • 今日(きょう)はちょっと都合(つごう)が悪(わる)くて行(い)けません
      〔karena hari ini ada sedikit halangan, saya tdk bisa pergi〕
    • 先生(せんせい)にちょっとお目(め)にかかりたいのですが
      〔saya ingin bertemu muka dng Bapak sebentar〕
    • 「顔色(かおいろ)が悪(わる)いようだけどどうかしましたか」「ええ，ちょっと」
      〔"Mukamu kelihatan pucat. Ada apa?" "ya, agak kurang sehat"〕