TAITEI たいてい ： たいてい 《大抵》

  1. （副・名）
    《bahasa percakapan》 【=sebagian besar, biasanya】menyatakan bhw sebagian besar dr s.s.t. dlm suatu ruang-lingkup adalah semacam itu.
    (MIS)
    • この問題(もんだい)はむずかしくて大抵(たいてい)の人(ひと)ができなかった
      〔karena soal ujian ini sukar, kebanyakan orang tdk bisa menjawabnya〕
    • 日曜日(にちようび)はたいていうちにいます
      〔kalau hari Minggu biasanya ada di rumah〕
    (SIN)
    • だいたい(大体)
      〔kira-kira, kurang lebih.〕
  2. （副）
    《bahasa percakapan santai》 【=besar】kemungkinan.
    (MIS)
    • 空(そら)の色(いろ)から見(み)て明日(あした)はたいてい雨(あめ)だろう
      〔melihat warna langit, kemungkinan besar besok akan hujan〕
    • あしたまでにはたいていできるだろうと思(おも)います
      〔saya kira, mungkin sekali dpt selesai besok〕
    (SIN)
    • たぶん
      〔barangkali, agaknya.〕
  3. （名）
    《dlm ungkapan yg bersifat bahasa percakapan yg agak santai》 【=yg biasa】
    (MIS)
    • ここまで詳(くわ)しく調(しら)べるには大抵(たいてい)の努力(どりょく)ではなかったろう
      〔utk memeriksa seteliti ini, usahamu pasti tdk kepalang tanggung, bukan?〕
    • 大抵(たいてい)の人(ひと)ならあきらめてしまうような状況(じょうきょう)でも彼(かれ)はあきらめない
      〔orang biasa akan berputus asa dlm situasi spt itu, tetapi dia tdk〕
    • ふざけるのもたいていにしろ
      〔cukuplah gurauanmu sampai situ(ungkapan utk menyatakan kemarahan thd kelakuan yg melewati batas)〕