TAMERU ためる ： ためる・貯める 《溜める》 （他動下一）

(FA)
  1. 【=menabung, menampung, menyimpan】mengumpulkan serta menyimpan suatu barang di suatu tempat dlm jumlah banyak.
    (MIS)
    • 倉庫(そうこ)に食料(しょくりょう)をためる
      〔menyimpan bahan makanan di dlm gudang〕
    • 水(みず)をためるおけ
      〔tong utk menampung air〕
    • 目(め)に涙(なみだ)をためる
      〔berlinang air mata〕
    • 金(かね)を貯(た)める
      〔menabung uang〕
    • あの人(ひと)は随分貯(ずいぶんた)めたらしい
      〔orang itu kelihatannya tlh banyak menabung (maksudnya, menabung uang)〕
    • ため-いけ(ため池)
      〔kolam air(utk pengairan dsb)〕
    • ため-おき(ため置き)
      〔barang simpanan, persediaan〕
    (SIN)
    • たくわえる(蓄える)
      〔mengumpulkan serta menyimpan barang yg berguna utk keperluan di kemudian hari.〕
    [PENULISAN]
    Bila kata ini berarti menyimpan barang yg berguna atau yg diperlukan, maka ditulis pula dng <ためる(貯める)>.
  2. 【=menunggak】menunda-nunda melaksanakan s.s.t. yg hrs dilaksanakan.
    (MIS)
    • {家賃(やちん)／勘定(かんじょう)}をためる
      〔menunggak {sewa rumah/rekening}〕
    • 宿題(しゅくだい)をためると後(あと)で苦労(くろう)する
      〔kalau selalu menunda-nunda pekerjaan rumah, nanti pasti susah〕