TATERU たてる ： 立てる （他動下一）

(FA)
  1. 【=menegakkan】meletakkan benda yg berupa batang atau yg memanjang ke suatu arah atau berdiri secara vertikal.
    (MIS)
    • {旗(はた)／看板(かんばん)}を立(た)てる
      〔menegakkan {bendera/papan reklame}〕
    • 柱(はしら)を立(た)てる
      〔menegakkan tiang〕
    • ひざを立(た)てて座(すわ)る
      〔duduk bertegak lutut〕
    • コートのえりを立(た)てる
      〔menegakkan kerah mantel〕
    • 戸(と)を立(た)てる
      〔memasang pintu(menutup)〕
  2. 【=membangkitkan】menyebabkan timbulnya satu gejala atau satu keadaan.
    (MIS)
    • ボートが波(なみ)を立(た)てて走(はし)る
      〔perahu melaju membangkitkan gelombang〕
    • {砂煙(すなけむり)／湯気(ゆげ)／ほこり}を立(た)てる
      〔mengepulkan {serbuk pasir/uap/debu}〕
    • {音(おと)／笑(わら)い声(ごえ)}を立(た)てる
      〔mengeluarkan {bunyi/tawa}〕
    • 腹(はら)を立(た)てる
      〔har. menegakkan perut(marah)〕
    • 青筋(あおすじ)を立(た)てる
      〔har. menonjolkan urat biru(marah betul-betul sampai pd pelipisnya menyembul pembuluh darah)〕
    • ふろを立(た)てる
      〔mempersiapkan air mandi(memanaskan)〕
    • 役(やく)に立(た)てる
      〔memanfaatkan〕
  3. 【=menetapkan】memastikan s.s.t. dng jelas.
    (MIS)
    • {予算(よさん)／計画(けいかく)}を立(た)てる
      〔menetapkan {anggaran belanja/rencana}〕
    • 目標(もくひょう)を立(た)てる
      〔menentukan tujuan〕
    • 生計(せいけい)を立(た)てる
      〔mencari nafkah〕
  4. 【=menghormati】menghargai orang atau hal.
    (MIS)
    • 顔(かお)を立(た)てる
      〔har. menegakkan muka(menjaga kehormatan orang)〕
    • {夫(おっと)／年寄(としよ)り}を立(た)てる
      〔memuji atau menggembirakan {suami/orang tua}〕
    • 義理(ぎり)を立(た)てる
      〔melakukan kewajiban (thd kebaikan budi orang)〕
  5. 【=menunjuk】mengangkat s.s.o. utk duduk pd posisi atau status tertentu.
    (MIS)
    • {証人(しょうにん)／弁護士(べんごし)}を立(た)てる
      〔menunjuk {saksi/adpokat}〕
    • 候補者(こうほしゃ)を立(た)てる
      〔mengajukan calon〕