TATSU たつ ： 立つ 《起つ・発つ》 （自動五）

(FA)
  1. ＜立つ・起つ＞【=berdiri, bangun】bangkit berdiri dr keadaan duduk atau berbaring, dan menegakkan badan di atas kaki yg direntangkan.
    (MIS)
    • あの赤(あか)ちゃんはまだ立(た)つのがやっとだ
      〔bayi itu baru saja bisa berdiri〕
    • 彼(かれ)は怒(おこ)って席(せき)を立(た)ってしまった
      〔dia meninggalkan tempat duduknya karena marah〕
    • あそこに立(た)っているのが私(わたし)の母(はは)です
      〔yg berdiri di sana itu adalah ibu saya〕
    • マラソンコースの折(お)り返(かえ)し地点(ちてん)には係(かかり)が立(た)ちます
      〔seorang petugas berdiri di tempat berputar di rute maraton〕
    • たち-あがる(立ち上がる)
      〔bangkit berdiri〕
    • たち-さる(立ち去る)
      〔pergi meninggalkan suatu tempat〕
    • たち-ならぶ(立ち並ぶ)
      〔berdiri berjejer〕
    • たち-どまる(立ち止まる)
      〔berhenti berjalan(たつ＋とまる(止まる)〔berhenti〕)〕
    • そびえ-たつ(そびえ立つ)
      〔menjulang〕
    (KL)
    (SIN)
    • おきる(起きる)
      〔bangkit berdiri dr keadaan berbaring.〕
    [PEMAKAIAN]
    Bentuk <に立(た)つ> menunjukkan "menempatkan diri pd suatu {situasi |keadaan}".会長候補(かいちょうこうほ)に立(た)つ〔mencalonkan diri utk {menjabat | memegang jabatan} ketua〕．教壇(きょうだん)に立(た)つ者(もの)の心構(こころがま)え〔persiapan mental orang yg berdiri di depan kelas utk mengajar(menjabat pekerjaan guru)〕．苦境(くきょう)に立(た)っても負(ま)けない精神力(せいしんりょく)〔kekuatan mental yg tdk mau kalah walau menghadapi kesukaran pun〕．皆(みな)の先(さき)に立(た)って働(はたら)く〔bekerja mendahului orang-orang lain(dng memimpin, dng mengambil inisiatif)〕．◎ Ada kalanya dipakai dlm arti "bangkit semangat".今(いま)こそ団結(だんけつ)して立(た)つ時(とき)だ〔sekaranglah waktunya utk bersatu dan bangkit〕．
  2. ＜立つ＞【=berdiri, menancap, menghunjam】(tt s.s.t. yg tajam, atau yg halus dan panjang) tertancap secara tegak lurus pd permukaan s.s.t.
    (MIS)
    • 矢(や)が的(まと)に立(た)つ
      〔anak panah menancap pd sasarannya〕
    • 芝生(しばふ)の周(まわ)りに杭(くい)が立(た)っている
      〔{pancang|tonggak|tiang} berdiri tertancap di sekitar lapangan rumput〕
    • 歯(は)が立(た)たない
      〔tdk menggigit(ki. sama sekali tdk bisa melawan)〕
  3. ＜立つ＞【=timbul, beterbangan, keluar】(tt uap atau s.s.t. yg berbentuk tepung) timbul dan terapung-apung.
    (MIS)
    • ほこりが立(た)たないように机(つくえ)を運(はこ)んで下(くだ)さい
      〔minta angkat meja (dng pelan-pelan) spy debu jangan sampai beterbangan〕
    • {湯気(ゆげ)／煙(けむり)}が立(た)つ
      〔{uap/asap} mengepul〕
    • たち-のぼる(立ちのぼる)
      〔berkepul-kepul, membumbung〕
    • たち-こめる(立ちこめる)
      〔memenuhi, menutupi〕
  4. ＜発つ・立つ＞【=berangkat, bertolak】meninggalkan suatu tempat dan berangkat ke tempat lain.
    (MIS)
    • 父(ちち)は今朝成田(けさなりた)を発(た)ってカナダへ行(い)きました
      〔ayah meninggalkan lapangan udara Narita utk pergi ke Kanada tadi pagi〕
    • 立(た)つ鳥(とり)あとを濁(にご)さず
      〔har. burung yg mau terbang tdk akan mengotori {tempat | sarang} dimana dia berada selama ini(pr. sebaiknya orang membereskan semuanya kalau mau meninggalkan tempatnya)〕
    • たび-だつ(旅立つ)
      〔berangkat utk perjalanan〕
    (KL)
    (SIN)
    • 出発(しゅっぱつ)する
      〔ragam tulisan〕
    • でる(出る)
      〔meninggalkan kamar, bangunan atau tempat.〕
  5. ＜立つ＞(tt apa yg blm ada atau kentara selama ini) mulai kelihatan atau diketahui.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は人目(ひとめ)に立(た)つ仕事(しごと)なら進(すす)んでやる
      〔kalau pekerjaan yg menarik perhatian orang lain, dia mau mengerjakannya dng suka rela〕
    • 社長(しゃちょう)がやめるらしいといううわさが立(た)った
      〔timbullah kabar angin bhw presiden direktur akan mengundurkan diri dr jabatannya〕
    • 鳥肌(とりはだ)が立(た)つ
      〔bulu roma berdiri(pori menjadi kecil karena kedinginan dan kulitnya menjadi kasar)〕
    • あまりものをはっきり言(い)うとかどが立(た)つ
      〔kalau berkata terlalu terus terang, akan timbul keruwetan(timbul keretakan di dlm persahabatan)〕
    • め-だつ(目立つ)
      〔menonjol〕
  6. ＜立つ＞【=naik darah, naik pitam】naik darah, terangsang.
    (MIS)
    • 近頃(ちかごろ)の若者(わかもの)を見(み)ていると腹(はら)の立(た)つことが多(おお)い
      〔sering naik darah kalau melihat tingkah laku pemuda dewasa ini〕
    • 彼(かれ)は今気(いまき)がたっているから近(ちか)づかない方(ほう)がいい
      〔lebih baik tdk mendekatinya karena dia sedang naik darah〕
  7. ＜立つ＞【={terjadi|terdiri}{ dr|atas}】terjadi atau terdiri atas; juga, dipertahankan.
    (MIS)
    • わずかな洋裁(ようさい)の仕事(しごと)で生計(せいけい)が立(た)っている
      〔kehidupannya dipertahankan dng pekerjaan jahit-menjahit secara kecil-kecilan〕
    • 新(あたら)しい駅(えき)を作(つく)る見通(みとお)しがようやく立(た)ってきた
      〔akhirnya ancer-ancer utk membangun setasiun baru muncul juga〕
    • 預(あずか)った子供(こども)にけがをさせたら申(もう)し訳(わけ)が立(た)たない
      〔seandainya anak yg dititipkan pd kami kena luka, tentu saja kesalahan kami itu tdk bisa dimaafkan〕
    • 面目(めんぼく)が立(た)つ
      〔menjaga harga diri(kehormatan dipertahankan)〕
    • なり-たつ(成り立つ)
      〔terdiri dr, terjadi〕
    (SIN)
    • 成立(せいりつ)する
      〔ragam tulisan.〕
  8. ＜立つ＞【=berguna, bermanfaat】mempunyai kesanggupan yg tinggi dlm suatu hal, dan juga ada gunanya.
    (MIS)
    • 役(やく)に立(た)つ
      〔berguna〕
    • 彼(かれ)はなかなか腕(うで)の立(た)つ弁護士(べんごし)らしい
      〔rupanya dia itu pengacara yg berkemampuan〕
    [PEMAKAIAN]
    Ungkapan yg bergaya kuno kecuali ungkapan spt <やくにたつ> dsb.