OKIRU おきる ： 起きる （自動上一）

(KL)
(FA)
  1. 【=bangun】bangun dr keadaan tidur. juga, bangkit atau berdiri dr keadaan berbaring.
    (MIS)
    • 手術(しゅじゅつ)のあとはすぐには起(お)きられない
      〔stlh dioperasi, biasanya tdk akan bisa segera bangun〕
    • 寝(ね)そべっていた弟(おとうと)が起(お)きて新聞(しんぶん)を取(と)りに行(い)った
      〔adik yg tadi berbaring, bangun dan pergi mengambil koran〕
    • ふとんの中(なか)で起(お)きている
      〔sdh bangun, tetapi masih berada di tempat tidur〕
    • 父(ちち)は毎朝(まいあさ)５時(ごじ)に起(お)きてジョギングをする
      〔ayah tiap pagi bangun pd jam 5 dan melakukan jogging〕
    • 転(ころ)んでもただは起(お)きない
      〔har. walaupun dia jatuh, dia tdk mau bangun dng percuma(ungkapan yg menunjukkan sifat ulet; walaupun tlh gagal, tetapi pasti dia akan mengambil s.s.t. di dlm kegagalan tsb)〕
    • はや-おき(早起き)
      〔bangun cepat〕
  2. berdiri, bangkit (tt s.s.t. yg terbaring, khs yg seharusnya berdiri).
    (MIS)
    • ヨットは倒(たお)れても必(かなら)ず起(お)きるようにできている
      〔{yacht | perahu layar} itu dibuat sedemikian rupa sehingga walaupun terbalik tentu bisa bangkit kembali〕
  3. timbul (tt gejala atau peristiwa).おこ’る(起こる)↑．
    (MIS)
    • 困(こま)ったことが起(お)きた
      〔timbul suatu kesukaran〕
    • {戦争(せんそう)／紛争(ふんそう)}が起(お)きる
      〔timbul {peperangan/persengketaan}〕
    • 噴火(ふんか)が起(お)きそうだ
      〔kelihatannya akan meletus (gunung berapi)〕
  4. mulai menyala (tt arang).おこ’る(起こる)↑．
    (MIS)
    • 湿(しめ)った炭(すみ)がようやく起(お)きた
      〔arang yg basah akhirnya menyala juga〕