OKOSU おこす ： 起こす （他動五）

(FA)
  1. 【=menegakkan】membangunkan s.s.t. dr keadaan berbaring (trt, menegakkan s.s.t. yg memang semestinya tegak).
    (MIS)
    • 看板(かんばん)が倒(たお)れているから起(お)こしなさい
      〔papan reklame itu jatuh, tegakkanlah〕
    • 上半身(じょうはんしん)を起(お)こす
      〔menegakkan badan bagian atas〕
    (SIN)
  2. 【=membangunkan】
    (MIS)
    • 明日(あす)の朝(あさ)６時(ろくじ)に起(お)こして下(くだ)さい
      〔bangunkanlah pd pukul enam besok pagi〕
    • 寝(ね)た子(こ)を起(お)こす
      〔har. membangunkan anak yg sedang tidur(ki. yg berarti, membuat s.s.o. ingat lagi pd keinginannya yg sdh dilupakannya)〕
  3. 【=menimbulkan, menyalakan】
    (MIS)
    • {電気(でんき)／火(ひ)}を起(お)こす
      〔{membangkitkan listrik/membuat api}〕
    • 風(かぜ)が波(なみ)を起(お)こす
      〔angin menimbulkan ombak〕
    • {騒(さわ)ぎ／問題(もんだい)}を起(お)こす
      〔menimbulkan {keributan/masalah}〕
    • やる気(き)を起(お)こす
      〔membangkitkan semangat〕
  4. menjadi keadaan yg tdk normal.
    (MIS)
    • 最近(さいきん)の若(わか)い女性(じょせい)はすぐに貧血(ひんけつ)を起(お)こす
      〔wanita-wanita muda sekarang {suka|segera} menderita pening karena kurang darah〕
    • {事故(じこ)／不完全燃焼(ふかんぜんねんしょう)}を起(お)こす
      〔menyebabkan {kecelakaan/pembakaran tak sempurna}〕
  5. 【=membajak】
    (MIS)
    • 種(たね)をまく前(まえ)に土(つち)を起(お)こさなくてはならない
      〔sebelum menaburkan bibit, tanah hrs dibajak〕