TATOE たとえ ： たとえ 《譬え・喩え・仮令・縦令》

[ETIMOLOGI]
Berasal dr bentuk REN'YOOKEI <たとえる〔mengumpamakan, mengibaratkan, memisalkan〕>.
  1. ＜仮令・縦令＞（副）
    (dipakai dlm kalimat yg kata kerjanya berbentuk <ても> <とも>)【=walaupun, meskipun】menyatakan arti "walaupun hal spt itu terjadi".
    (MIS)
    • たとえ雪(ゆき)が降(ふ)っても運動会(うんどうかい)は行(おこな)います
      〔meskipun salju turun, pertandingan olahraga akan tetap dilangsungkan〕
    • たとえ一人(ひとり)でも最後(さいご)まで戦(たたか)うぞ
      〔walau hanya seorang diri, saya akan terus berjuang sampai penghabisan〕
    [LAFAL]
    Disebut juga <たとい>.
  2. ＜譬え・喩え＞（名）
    【=umpama, misal, ibarat, contoh】utk menonjolkan ciri khas dr suatu hal, dng mengumpamakan s.s.t. dng yg lain; atau cerita yg dituturkan dng cara di atas.
    (MIS)
    • むずかしい物理現象(ぶつりげんしょう)をやさしいたとえをあげて説明(せつめい)する
      〔menerangkan gejala fisika yg sulit dng menyebutkan contoh yg mudah dimengerti〕
    • 豚(ぶた)に真珠(しんじゅ)のたとえのように，ばかなやつには何(なに)を言(い)っても無駄(むだ)なのだ
      〔spt ibarat "babi mendapat mutiara" (s.d. "Kodok mendapat sekuntum bunga"), bagaimanapun cara menerangkannya (menasihatinya) orang bodoh itu tetap tdk akan mau mengerti〕
    • たとえ-ばなし(たとえ話)
      〔cerita perumpamaan(たとえ＋はなし(話)〔cerita〕)〕
    (SIN)
    • ひゆ(比喩)
      〔ragam tulisan.〕
    [LAFAL]
    Diucapkan juga spt <たとえ>.