HANASHI はなし ： 話・話し 《咄・噺》 （名）

  1. 【=pembicaraan, obrolan】hal berbicara.
    (MIS)
    • 友達(ともだち)と趣味(しゅみ)の話(はなし)をする
      〔mengobrol dng teman tt hobi〕
    • 進学(しんがく)について父(ちち)に話(はなし)をする
      〔memberitahukan kpd ayah tt kenaikan kelas〕
    • 話(はなし)がはずむ
      〔pembicaraannya menjadi asyik〕
    • はなし-じょうず(話上手)
      〔pandai bicara〕
    • せけん-ばなし(世間話)
      〔obrolan(mengobrol tt peristiwa yg terjadi dlm masyarakat dan pokok pembicaraannya tdk tertentu)〕
  2. 【=cerita】isi yg dibicarakan.
    (MIS)
    • 今日(きょう)の講演(こうえん)は何(なん)の話(はなし)でしたか
      〔Ceramah hari ini membicarakan apa?〕
    • 昔(むかし)の話(はなし)を年寄(としよ)りから聞(き)く
      〔mendengar cerita masa lampau dr orang-orang tua〕
    • 話(はなし)が合(あ)わない
      〔pembicaraannya tdk cocok(masing-masing saling tdk tertarik pd pokok pembicaraan teman bicaranya, sehingga pembicaraan tsb menjadi tdk menarik/membosankan)〕
    • 話(はなし)を変(か)える
      〔mengganti pokok pembicaraan〕
  3. 【=hal】perundingan dan usul. serta isinya.
    (MIS)
    • 話(はなし)が{まとまる／つく}
      〔{mencapai suatu persetujuan/sdh beres}〕
    • 話(はなし)を{決(き)める／進(すす)める}
      〔{menentukan/melanjutkan} pembicaraan〕
    • 話(はなし)に乗(の)る
      〔ikut serta dlm pembicaraan〕
    • 話(はなし)がうますぎる
      〔ceritanya terlalu muluk-muluk〕
    • 話(はなし)がわかる
      〔mau mengerti {situasi|keadaan orang}(memahami suatu hal)〕
    • 話(はなし)にならない
      〔tdk dpt dicapai titik pertemuan(pendapat kedua orang yg jauh berbeda, sehingga pembicaraannya menemui jalan buntu)〕
    • もうけ-ばなし(もうけ話)
      〔{rencana|usul} yg mungkin akan mendatangkan keuntungan〕
  4. 【=kabar, kata orang】desas-desus. atau cerita yg didengar melalui orang.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は結婚(けっこん)したという話(はなし)だ
      〔katanya (kata orang) dia sdh kawin〕
    (SIN)
    • うわさ
      〔gossip, kabar angin (cerita yg didengar yg tdk tahu asalnya dr siapa/dr mana).〕
  5. (trt dlm bentuk <お-はなし￣(お話)>)【=ceritera, dongeng, hikayat, kisah】cerita utk diperdengarkan kpd anak.
    (MIS)
    • 子(こ)どもにお話(はなし)を読(よ)んで聞(き)かせた
      〔menbacakan dongeng kpd anak〕
    • {おとぎ／むかし}-ばなし({おとぎ／昔}-話)
      〔{dongeng/cerita lama}〕