TE て ： 手

  1. （名）
    (KL)
    • [1-2]
      あし(足)
      〔kaki〕
    [PEMAKAIAN]
    [1-2]
    Nama setiap anggota badan dr bahu sampai ke ujung jari sbb.うで(腕)〔lengan〕．に-の-うで(二の腕)〔lengan atas〕．ひじ(肘)〔siku〕．て-くび(手首)〔pergelangan tangan〕．て-の-ひら(手のひら)〔tapak tangan〕〕．ゆび(指)〔jari〕．
    [PEMAKAIAN]
    [1-5]
    Ungkapan lainnya adalah sbb:手(て)が空(あ)く〔tangan menjadi kosong(pekerjaan selesai dan tdk sibuk lagi)〕．手(て)に汗(あせ)を握(にぎ)る〔tangannya berkeringat(perumpamaan yg menunjukkan keadaan gembira atau tegang ketika menghadapi bahaya atau desakan)〕．手(て)を切(き)る〔har. memotong tangan(memutuskan hubungan yg tdk baik)〕．手(て)を引(ひ)く〔har. menarik tangan kembali(menghentikn pekerjaan yg sedang dikerjakan sampai saat itu)〕．手(て)を回(まわ)す〔har. memutar tangan(menangani terlebih dahulu secara diam-diam)〕．手(て)を焼(や)く〔har. membakar tangan(susah mengendalikan)〕．
    1. 【=tangan】anggota badan manusia dr pergelangan sampai ke ujung jari.
      (MIS)
      • 手(て)に切符(きっぷ)を持(も)つ
        〔memegang karcis〕
      • 手(て)をたたきながら歌(うた)う
        〔menyanyi sambil bertepuk tangan〕
      • 本(ほん)を手(て)にする
        〔memegang buku〕
      • 遺産(いさん)を手(て)に入(い)れる
        〔memperoleh warisan〕
      • {りょう／かた}-て({両／片}-手)
        〔{kedua tangan/sebelah tangan}〕
    2. 【=tangan】anggota badan manusia dr bahu sampai ke ujung jari.
      (MIS)
      • 手(て)をのばして新聞(しんぶん)をとる
        〔mengulurkan tangan utk mengambil surat kabar〕
      • 手(て)をあげて合図(あいず)する
        〔memberi isyarat dng mengangkat tangan〕
    3. 【=tangkai, gagang, pegangan】bagian yg menonjol ke luar dr suatu barang atau alat spy mudah dipegang.
      (MIS)
      • ポットの手(て)が取(と)れた
        〔tangkai cerek lepas〕
    4. 【=tenaga】tenaga kerja.
      (MIS)
      • 近所(きんじょ)の手(て)を借(か)りて収穫(しゅうかく)をする
        〔memetik hasil tanaman dng meminjam tenaga tetangga(mendapat bantuan)〕
      • 荷造(にづく)りの手(て)が足(た)りない
        〔kekurangan tenaga utk pengepakan〕
      • て-わけ(手分け)
        〔pembagian kerja(membagi-bagi pekerjaan)〕
    5. 【=menangani】tindakan dlm melakukan suatu hal.
      [PEMAKAIAN]
      Dipakai dlm ungkapan sbb:ちょっと手(て)を貸(か)してください〔tolong bantu sebentar〕．新(あたら)しい研究(けんきゅう)に手(て)をつける〔menangani penelitian baru(memulai)〕．仕事(しごと)が手(て)につかない〔tdk bisa menangani pekerjaan dng perhatian penuh(tdk bisa konsentrasi karena ada s.s.t. yg merisaukan)〕．原稿(げんこう)に手(て)をいれる〔menangani naskah(memperbaiki naskah)〕．工事(こうじ)の手(て)を抜(ぬ)く〔tdk teliti menjalankan konstruksi(mengerjakan dng tdk teliti)〕．手(て)も足(あし)も出(で)ない〔mati kutu(tdk bisa berbuat apa-apa)〕．高(たか)すぎて手(て)が出(で)ない〔tdk terjangkau karena terlalu mahal〕．手(て)を出(で)す〔turun tangan(mencoba mengerjakan s.s.t. walaupun bukan dr kemampuan sendiri. juga, menghasut)〕．手(て)がかかる〔merepotkan(merepotkan karena membutuhkan banyak waktu dan tenaga)〕．手(て)の込(こ)んだ細工(さいく)〔kerajinan yg rumit dan halus(membutuhkan banyak waktu dan tenaga)〕．
    6. 【=cara, jalan】
      (MIS)
      • 手(て)を尽(つ)くしていい医者(いしゃ)を探(さが)す
        〔bersusah payah utk mencari dokter yg baik(dng memakai segala jalan)〕
      • 手(て)を打(う)つ
        〔menangani(mengambil tindakan yg diperlukan. juga, setuju dlm perundingan)〕
      • 事実(じじつ)を話(はな)す以外(いがい)に手(て)がない
        〔tiada jalan lain kecuali menceritakan kenyataan〕
      • 敵(てき)の手(て)に乗(の)る
        〔diakali, terkecoh(terjebak dlm tipu muslihat)〕
      [PEMAKAIAN]
      Arti asalnya ialah teknik permainan buah kartu atau isi kartu yg ada di tangan.この回(かい)は手(て)がいい〔har. kali ini tangannya baik(memegang kartu yg baik)〕．
    7. 《ungkapan informal yg bersifat ragam lisan》 【=jenis】jenis atau sifat barang.
      (MIS)
      • この手(て)のカメラは故障(こしょう)しやすい
        〔kamera jenis ini mudah rusak〕
      • あの手(て)の人間(にんげん)は信用(しんよう)できない
        〔orang semacam itu, tidak bisa dipercaya〕
      • {あつ／うす}-で({厚／薄}-手)
        〔yang {tebal/tipis}(dipakai utk kain, keramik, kertas dsb)〕
      • {わか／ふる}-て({若／古}-手)
        〔orang yg termasuk angkatan {muda/tua}(umur rata-rata dlm suatu kumpulan)〕
    8. 【=tulisan】huruf yg tertulis.
      (MIS)
      • これは誰(だれ)の手(て)でしょうか
        〔Ini tulisan siapa?〕
  2. （接尾）
    [PEMAKAIAN]
    Menunjukkan arti "bernyala" atau dlm bentuk <火(ひ)の手(て)が{上(あ)がる／見(み)える}〔{api menyala/kelihatan nyala api}〕> dsb.
    1. (diimbuhkan di belakang)utk menunjukkan orang yg melakukan suatu perbuatan.
      (MIS)
      • はなし-て(話し手)
        〔pembicara〕
      • かい-て(買い手)
        〔pembeli〕
      • うたい-て(歌い手)
        〔penyanyi〕
    2. 【=arah】
      (MIS)
      • {左(ひだり)／右(みぎ)}手(て)に本屋(ほんや)がある
        〔ada toko buku di sebelah {kiri/kanan}〕
      • 行(ゆ)く手(て)に山(やま)がそびえている
        〔gunung menjulang tinggi di depan〕
      • やま-の-て(山の手)
        〔daerah gunung〕
      • {かみ／しも}-て({上／下}-手)
        〔sebelah {kanan/kiri}(sebelah {kanan/kiri} dr panggung dsb kalau dilihat dr tempat penonton)〕
  3. （接頭）
    1. utk menunjukkan arti "buatan sendiri" atau "bukan produksi besar yg dihasilkan dng mesin".
      (MIS)
      • 手作(てづく)りのお菓子(かし)
        〔kue buatan sendiri〕
      • て-りょうり(手料理)
        〔masakan buatan sendiri〕
      • て-あみ(手編み)
        〔anyaman yg dirajut dng tangan〕
    2. utk menunjukkan arti besarnya benda segenggam tangan.
      (MIS)
      • て-かがみ(手鏡)
        〔cermin tangan〕
      • て-にもつ(手荷物)
        〔barang bawaan〕
      • て-みやげ(手土産)
        〔oleh-oleh, buah tangan〕
    3. (dipakai bersama kata yg menunjukkan keadaan)dipakai utk memperkeras arti.
      (MIS)
      • 手厳(てきび)しく批判(ひはん)する
        〔mengeritik dng keras〕
      • 手(て)ごわい相手(あいて)
        〔lawan yg sangat kuat〕