TEN てん ： 天 （名）

  1. 《dlm gaya bahasa sastra》 【=langit】
    (MIS)
    • 天高(てんたか)く馬肥(うまこ)ゆる秋(あき)
      〔har. musim gugur dimana langit tinggi dan kuda menjadi gemuk(ungkapan utk keadaan cuaca yg baik di musim gugur)〕
    • 天(てん)と地(ち)ほどの違(ちが)い
      〔perbedaannya bagai langit dng bumi(perbedaan yg luar biasa di antara dua benda)〕
    • 天(てん)に唾(つば)する行(おこな)い
      〔perbuatan bagai meludah ke langit(perbuatan yg dilakukan utk mencelakakan orang lain, tetapi akhirnya malapetaka tsb akan datang pula kpd diri sendiri)〕
    • 天(てん)にも地(ち)にもかけがえがない
      〔benda yg tdk ada gantinya walau di bumi maupun di langit(benda yg sangat penting, yg hanya ada satu-satunya di dunia)〕
    • 天(てん)にも昇(のぼ)る心地(ここち)
      〔perasaan bagai terbang ke awang-awang(perasaan sangat gembira)〕
    (KL)
    • ち(地)
      〔bumi〕
    (SIN)
    • そら(空)
      〔ragam lisan.〕
  2. (dlm ilmu astronomi)【=langit】．てんきゅう￣(天球)．
    (MIS)
    • 天(てん)の{北極(ほっきょく)／南極(なんきょく)／赤道(せきどう)}
      〔{kutub utara/kutub selatan/khatulistiwa} langit〕
  3. kekuatan supernatural/mutlak yg dianggap bisa mengatur segala gejala alam dan nasib manusia.
    (MIS)
    • 天(てん)の{恵(めぐ)み／助(たす)け}
      〔{karunia/pertolongan} Tuhan〕
    • 天(てん)は二物(にぶつ)を与(あた)えず
      〔Tuhan tdk memberikan dua benda sekaligus(pr. orang yg mempunyai suatu kebaikan, pasti mempunyai cacat pula)〕
    • てん-うん(天運)
      〔takdir〕
    • てん-ばつ(天罰)
      〔hukuman Tuhan〕
    • てん-ごく(天国)
      〔surga(surga dlm agama kristen)〕
    • てん-さい(天災)
      〔bencana alam〕
    • てん-じゅ(天寿)
      〔umur yg sdh ditakdirkan (Tuhan)(umur sampai kematian secara wajar karena ketuaan, bukan karena kecelakaan dsb)〕
    • てん-てき(天敵)
      〔biologi musuh alami〕
    [CATATAN]
    <てん> yg berarti tsb di atas, dikatakan sebagai daya yg melampaui pengetahuan manusia, yg menguasai alam, tetapi bukan Tuhan dr suatu agama tertentu.
  4. bagian atas dr benda yg jelas atas-bawahnya.
    (MIS)
    • 荷物(にもつ)を置(お)く時(とき)は天(てん)と地(ち)を間違(まちが)えないようにしてください
      〔waktu meletakkan barang, jangan sampai salah bagian atas dan bawahnya〕
    (KL)
    • ち(地)
      〔bagian bawah〕
  5. permulaan dr s.s.t.
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai dlm ungkapan sbb:天(てん)から信(しん)じない〔tdk percaya sejak dr permulaan〕．