SORA そら ： 空

  1. （名）
    1. 【=langit, angkasa, udara】ruang yg ada di atas permukaan tanah dimana manusia hidup.
      (MIS)
      • 空(そら)を{飛(と)ぶ／見上(みあ)げる}
        〔{terbang di langit/menengadah ke langit}〕
      • 晴(は)れた空(そら)
        〔langit yg cerah〕
      • 女心(おんなごころ)と秋(あき)の空(そら)
        〔har. hati wanita dan langit musim gugur(perumpamaan utk hal yg mudah berubah)〕
      • そら-もよう(空模様)
        〔cuaca〕
      • おお-ぞら(大空)
        〔angkasa luas(langit yg sangat luas dan tiada batasnya)〕
      (SIN)
      • てん(天)
        〔bagian atas dr langit; tempat dimana dewa-dewa berada, diperlawankan dng bumi di mana manusia hidup.〕
      [PEMAKAIAN]
      Warna langit cerah disebut <あおい(青い)〔biru〕>.
    2. 【=keadaan, situasi】keadaan hidup s.s.o. (trt keadaan yg tdk stabil dan mudah berubah).
      [PEMAKAIAN]
      Dipakai dlm ungkapan sbb:行方定(ゆくえさだ)めぬ旅(たび)の空(そら)〔situasi dlm perjalanan yg tdk tentu arahnya(keadaan orang yg sedang mengadakan perjalanan yg tujuannya tdk pasti)〕．若(わか)い身(み)そら〔keadaan orang pd masa muda(keadaan orang yg masih muda dimana kedudukannya blm tetap dan pengaruhnya juga tdk besar)〕．
    3. 【=kalut】keadaan hati (trt keadaan tdk tenang dan tdk dpt berpikir sebagaimana mestinya).
      (MIS)
      • 心配(しんぱい)で生(い)きた空(そら)もなかった
        〔terlalu khawatir sehingga tdk merasa bhw dirinya masih hidup(sangat khawatir seolah-olah nyawanya sdh terbang)〕
    4. sdh hafal dan tdk perlu melihat catatan dsb, di luar kepala.
      (MIS)
      • アルファベットをそらで言(い)う
        〔menghafal abjad di luar kepala〕
      • その曲(きょく)ならそらで弾(ひ)けます
        〔kalau lagu itu, bisa saya mainkan tanpa melihat {catatan|buku}〕
  2. （接頭）
    1. (diletakkan di depan MEISHI)utk menunjukkan bhw kelihatannya demikian tetapi sebenarnya tdk.
      (MIS)
      • 他人(たにん)の空似(そらに)
        〔mirip sekali seolah-olah saudara kandung(wajah yg sangat mirip meskipun tdk ada hubungan darah)〕
      • そら-ごと(空事)
        〔omong kosong(そら＋こと(事)〔hal〕. cerita yg dibuat-buat)〕
      • そら-なみだ(空涙)
        〔air mata buaya(air mata yg keluar bukan karena sungguh-sungguh bersedih hati, melainkan karena dng sengaja pura-pura menangis)〕
      • そら-みみ(空耳)
        〔dengar-dengaran(merasa seolah-olah mendengar s.s.t. tetapi sebetulnya tdk ada suara apa-apa)〕
      • そら-だのみ(空頼み)
        〔harapan yg sia-sia(そら＋たのむ(頼む)〔mengharapkan, menaruh harapan pd. s.s.t , tetapi ternyata sia-sia〕)〕
    2. (diletakkan di depan DOOSHI atau KEIYOOSHI)《agak bergaya sastra》 【=sangat, benar-benar】utk menunjukkan keterlaluan.
      (MIS)
      • そら-とぼける(空とぼける)
        〔{pura-pura tdk tahu, padahal sdh jelas tahu|berlagak pilon}〕
      • そら-おそろしい(空恐ろしい)
        〔sangat takut(sungguh-sungguh takut)〕
      • そら-うそぶく(空うそぶく)
        〔membual, omong kosong〕