TANOMU たのむ ： 頼む （他動五）

(SIN)
[KATA JADIAN]
たのめる(頼める)(自動下一)〔bisa meminta〕．
  1. 【=memohon, meminta, memesan】meminta kpd orang lain utk melakukan apa yg diinginkan.
    (MIS)
    • 友達(ともだち)に協力(きょうりょく)を頼(たの)む
      〔meminta bantuan pd teman〕
    • {寿司(すし)／そば}を頼(たの)む
      〔memesan {Sushi/Soba}(memesan spy datang mengantarkannya)〕
    • 金(かね)を貸(か)してほしいと頼(たの)む
      〔memohon spy meminjamkan uang〕
    • 頼(たの)みを{聞(き)き入(い)れる／断(ことわ)る}
      〔{menyanggupi/menolak} permintaan〕
    • 君(きみ)のたっての頼(たの)みとあれば何(なん)とかしよう
      〔kalau permintaan anda ini sungguh-sungguh, saya akan usahakan utk mencari jalan〕
    • たのみ-ごと(頼みごと)
      〔permohonan, permintaan(たのむ＋こと      〔hal〕)〕
    • かみ-だのみ(神頼み)
      〔memohon kpd Dewa〕
    (SIN)
    • ねがう(願う)
    • お-ねがいする(お願いする)
    [PEMAKAIAN]
    <たのむ> dikatakan pd waktu meminta kpd orang lain yg sederajat atau lebih rendah, atau kpd orang lain yg tdk perlu dihormati. Pada waktu memohon kpd orang yg lebih tua atau yg hrs dihormati, lebih tepat menggunakan <ねがう>, <お-ねがいする>. ◎ <たのむから(頼むから)> dipakai sebagai bentuk yg bersifat kata seru, menunjukkan keinginan yg kuat dr si pembicara.頼(たの)むから静(しず)かにしてくれ〔Tolong dong, coba ribut dong〕．
  2. 【=menitipkan】menitipkan urusan dan pelayanan kpd orang lain.まかせ’る(任せる)↑．
    (MIS)
    • 保育所(ほいくじょ)に子(こ)どもを頼(たの)んで働(はたら)く
      〔menitipkan anak ke panti asuhan dan pergi bekerja〕
    • 会計士(かいけいし)に経理(けいり)を頼(たの)む
      〔menyerahkan urusan keuangan pd akuntan〕
    • あとをよろしく頼(たの)む
      〔tolong bereskan nanti〕
  3. 【=memanggil, mengupah】meminta datang orang yg mempunyai s.s.t. keahlian dan mempekerjakannya.
    (MIS)
    • {ハイヤー／救急車(きゅうきゅうしゃ)}を頼(たの)もう
      〔mari kita panggil {taksi sewaan/ambulans}〕
    • {弁護士(べんごし)／家政婦(かせいふ)／アルバイト}を頼(たの)む
      〔memakai {jasa adpokat/pembantu rumah-tangga/pekerja sambilan}〕
  4. 《ragam agak kuno》 【=menggantungkan diri】menggantungkan diri kpd s.s.o. utk meminta pertolongan atau bantuan.
    (MIS)
    • 一家(いっか)の柱(はしら)と頼(たの)む父(ちち)に死(し)なれた
      〔ditinggal mati oleh ayah tempat kami bergantung〕
    • {力(ちから)／多勢(たぜい)}を頼(たの)んで乱暴(らんぼう)を働(はたら)く
      〔melakukan kekerasan dng berpegang pd {kekuatan orang/tenaga orang banyak}〕
    • 子(こ)どもの成長(せいちょう)だけを頼(たの)みに生(い)きる
      〔hidup dng hanya menanti-nantikan pertumbuhan anak〕
    (SIN)
    • たよる(頼る)
    • たよりにする(頼りにする)
      〔keduanya berarti mengharap dan menggantungkan diri pd orang tsb.〕