NEGAU ねがう ： 願う （他動五）

[KATA JADIAN]
ねがい(願い)(名)〔keinginan, permohonan〕．
  1. 【=harap, ingin, minta, mohon】berharap spy suatu hal akan terjadi atau menjadi suatu keadaan; juga, memohon s.s.t. kpd dewa, dsb.
    (MIS)
    • 子供(こども)の幸(しあわ)せを願(ねが)わない親(おや)はいない
      〔tiada orang tua yg tdk mau mendoakan kebahagiaan anaknya〕
    • 世界(せかい)に平和(へいわ)が来(く)るように願(ねが)って神(かみ)に祈(いの)る
      〔berdoa kepada dewa spy perdamaian dunia akan tercapai〕
    (SIN)
    • のぞむ(望む)
      〔berharap spy orang tertentu akan melakukan s.s.t., atau terjadi suatu keadaan〕
    • いのる(祈る)
      〔memohon s.s.t. dng sangat kpd dewa dsb.〕
    [PEMAKAIAN]
    <願(ねが)ったりかなったり> adalah ekspresi yg menunjukkan bhw suatu hal terwujud sebagaimana yg diharapkan.そうしていただければ願(ねが)ったりかなったりです〔kalau Bapak berbuat begitu, itu tepat sekali spt yg kami harapkan〕．◎<願(ねが)ってもない> adalah ekspresi yg menunjukkan rasa gembira ketika suatu hal yg kelihatannya mustahil meskipun diharapkan, terwujud dng tdk disangka-sangka.外国(がいこく)で勉強(べんきょう)できるなんて願(ねが)ってもないチャンスだ〔bisa belajar di luar negeri itu merupakan kesempatan yg sangat sukar didapat〕．◎ <願(ねが)わく{は／ば}> menunjukkan arti "mudah-mudahan".願(ねが)わくは試験(しけん)に合格(ごうかく)したい〔mudah-mudahan saya akan lulus dlm ujian〕．
  2. 《agak bergaya kuno》 【=mohon】meminta bantuan atau perawatan dsb kpd orang lain.
    (MIS)
    • 土地(とち)の人(ひと)に案内(あんない)を願(ねが)って遺跡(いせき)を見(み)てまわる
      〔berkeliling melihat tempat peninggalan dng meminta bimbingan orang setempat〕
    • ねがい-でる(願い出る)
      〔mengajukan permohonan(mengajukan permohonan kpd organisasi resmi atau orang yg kedudukannya lebih tinggi)〕
    • ねがい-さげ(願い下げ)
      〔pencabutan permohonan(hal membatalkan permohonan)〕
    (SIN)
    • たのむ(頼む)
      〔bersifat netral.〕
  3. (diletakkan di belakang bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI atau MEISHI yg menunjukkan gerak-gerik, yg disertai <お／ご(御)>, atau juga, dlm bentuk <お願(ねが)いします>)【=harap】hal meminta s.s.t. kpd orang dng takzim.
    (MIS)
    • お降(お)りの方(かた)はお早(はや)く願(ねが)います
      〔yg akan turun dimohon dng cepat〕
    • こちらではタバコをお吸(す)いにならないようお願(ねが)いします
      〔kami mohon agar tdk merokok di sini〕
    • 山川(やまかわ)さんをお願(ねが)いします
      〔tolong panggil Bapak Yamakawa(ungkapan yg dipakai utk minta memanggilkan orang dlm telepon atau kpd penerima tamu/resepsionis)〕