TOBU とぶ ： 飛ぶ・跳ぶ （自動五）

[PEMAKAIAN]
Dipakai juga dlm arti "Terputus (tt sekering)".ヒューズがとんでテレビがうつらない〔sekeringnya putus, maka televisinya mati〕．
  1. ＜飛ぶ＞【=terbang, melayang】
    (MIS)
    • {鳥(とり)／飛行機(ひこうき)}が空(そら)を飛(と)ぶ
      〔{burung/pesawat terbang} terbang di udara〕
    • 花(はな)から花(はな)へ蝶(ちょう)が飛(と)んでいる
      〔kupu-kupu terbang dr bunga ke bunga〕
    • 思(おも)いきり打(う)ったのでコートの外(そと)へ飛(と)んで行(い)ってしまった
      〔karena dipukul sekuat-kuatnya, bola terbang sampai ke luar lapangan tenis〕
    • 風(かぜ)で書類(しょるい)が飛(と)びそうだ
      〔surat-surat hampir beterbangan karena tiupan angin〕
    • 仕事(しごと)でロンドンへ飛(と)んだ
      〔terbang ke London utk bisnis(pergi dng pesawat terbang)〕
    • 野次(やじ)がとぶ
      〔teriakan {olok-olok|ejekan}〕
    • 飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)
      〔har. serangga musim panas yg terbang masuk api(sengaja melakukan s.s.t. yg sdh jelas berbahaya)〕
    • 首(くび)が飛(と)ぶ
      〔kepalanya terbang(dipecat)〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam bentuk <とんで{いく／くる}(とんで{行く／来る}>, bergegas {pergi/datang}.知(し)らせを聞(き)いてとんで来(き)た〔bergegas datang stlh mendengar kabar〕．
  2. ＜跳ぶ＞【=melompat, meloncat】
    (MIS)
    • ノミが畳(たたみ)の上(うえ)を跳(と)んでいる
      〔{kepinjal|kutu} meloncat di atas Tatami〕
    • ２メートルのバーを跳(と)ぶ
      〔melompati palang setinggi 2 meter〕
    • 狭(せま)い川(かわ)を跳(と)んで渡(わた)った
      〔melompat menyeberangi sungai kecil〕
    (SIN)
    • はねる
      〔meloncat (di tempat yg sama).〕
  3. tdk ada sebagiannya (tt s.s.t. yg berurutan).
    (MIS)
    • 本(ほん)のページがとんでいる
      〔halaman buku tak ada〕
    • 話(はなし)がとんでよくわからない
      〔ceritanya susah dimengerti karena pembicaraannya simpang siur〕