TOCHI とち ： 土地 （名）

  1. 【=tanah, lahan】permukaan bumi yg sdh ditetapkan pemiliknya yg dng sengaja tlh dibagi-bagi utk dpt dipergunakan oleh orang yg bersangkutan.
    (MIS)
    • 土地(とち)を{売(う)る／買(か)う}
      〔{menjual/membeli} tanah〕
    • 土地(とち)を開(ひら)いて田(た)を作(つく)る
      〔membuka tanah utk persawahan〕
    (SIN)
    • りょうど(領土)
      〔bagian tanah dr kawasan suatu negara.〕
  2. 【=pertanahan, lahan】keadaan permukaan bumi. khs, sifat tanah dipandang dr segi cocok atau tidaknya utk pertanian.
    (MIS)
    • {肥(こ)えた／やせた}土地(とち)
      〔tanah yg {subur/gersang}〕
    • とち-かいりょう(土地改良)
      〔perbaikan tanah〕
    (SIN)
    • どじょう(土壌)
      〔tanah yg mempunyai sifat khas. atau, sifat yg dimiliki oleh tanah itu sendiri.〕
  3. 【=daerah, atau tempat】
    (MIS)
    • 旅行(りょこう)で知(し)らない土地(とち)を訪(たず)ねる
      〔berkunjung ke tempat yg blm dikenal dlm perjalanan〕
    • この土地(とち)の人(ひと)ではないらしい
      〔kelihatannya ia bukan orang daerah sini〕
    • とち-がら(土地柄)
      〔とち＋がら(柄)〔sifat〕. kondisi alam, kebudayaan atau adat-istiadat yg khas pd daerah itu〕