TODOKU とどく ： 届く （自動五）

  1. 【=sampai】(tt barang) sampai di tangan orang.
    (MIS)
    • 両親(りょうしん)から誕生日(たんじょうび)の贈(おく)り物(もの)が届(とど)いた
      〔hadiah hari ulang tahun dr orang tua sdh sampai〕
    • 友達(ともだち)の結婚(けっこん)の知(し)らせが届(とど)いた
      〔surat pemberitahuan perkawinan teman sdh sampai〕
    (FA)
  2. 【=mencapai, menjangkau】(tt ujung benda, reaksi dsb) sampai ke tempat yg jauh.
    (MIS)
    • 背(せ)が低(ひく)いので手(て)がスイッチに届(とど)かない
      〔karena badannya pendek, maka tangannya tdk bisa mencapai stop kontak〕
    • 小(ちい)さな声(こえ)なので部屋(へや)の隅(すみ)まで届(とど)かない
      〔karena suaranya kecil, maka tdk sampai ke pojok-pojok kamar〕
    • 祈(いの)りが神(かみ)に届(とど)いたのか，母(はは)の病気(びょうき)はすっかり良(よ)くなった
      〔mungkin karena doa kami sampai kpd Tuhan, penyakit ibu sembuh sama selaki〕
  3. 【=cukup diperhatikan】
    (MIS)
    • 親(おや)の目(め)の届(とど)かないところでは子(こ)ども達(たち)はいろいろないたずらをするものだ
      〔di luar pengawasan orang tua, anak-anak suka berbuat kenakalan〕
    • ゆき-とどく(行き届く)
      〔(tt perhatian) teliti sekali〕