TOKORO ところ ： ところ・所 《処》
- （名）
- tempat; juga, kedudukan dimana orang ditempatkan.
(MIS)
静 かなところに家 を建 てた
〔membangun rumah di tempat yg {sepi|tentram}〕- ところによってはにわか
雨 が降 るでしょう
〔di tempat-tempat tertentu mungkin akan turun hujan mendadak〕 門 のところに犬 がいる
〔di pintu gerbang ada anjing〕引越 す前 に家具 を置 くところを決 める
〔menetapkan tempat utk meletakkan alat-alat rumah tangga sblm pindah〕時 やところをわきまえて行動 する
〔bertindak sesuai dng waktu dan tempat(keadaan di tempat tsb)〕- ところ
変 われば品変 わる
〔lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya(pr. kalau tempatnya berbeda maka adat kebiasaan pun akan berbeda pula)〕 攻守 ところを変 える
〔{bertukar|berganti} kedudukan dr pihak yg menyerang menjadi pihak yg bertahan atau sebaliknya(kedudukannya menjadi terbalik)〕- ところを
得 て，今 の彼 はいきいきしている
〔sekarang dia sangat ceria, karena tlh mendapatkan tempat yg menyenangkan(mendapatkan pekerjaan atau kedudukan yg sesuai dng kemampuannya)〕 - ところ-がら(所柄)
〔keadaan tempat(sifat dr tempat tsb)〕 - い-どころ(居所)
〔tempat (orang) berada〕 - こめ-どころ(米所)
〔daerah penghasil padi(daerah yg banyak memproduksi padi)〕
[PEMAKAIAN]Dalam ungkapan yg agak formal, dipakai pula dng arti "alamat".お所 とお名前 を御記入 ください〔tulislah alamat dan nama saudara〕．ところ-ばんち(所番地)〔nomor alamat〕． - (diletakkan di belakang kata yg menunjukkan orang)orang tsb, atau keluarganya; atau organisasi yg dimasukinya.
(MIS)
弟 はすぐに母 のところへ告 げ口 に行 った
〔adik dng cepat sekali, pergi ke tempat ibu utk mengadu〕宿題 は先生 のところに提出 してください
〔serahkanlah pekerjaan rumah langsung ke tangan pak guru〕君 のところは土曜 が休 みでいいな
〔karena hari Sabtu pun libur, enak sekali ya di tempatmu (perusahaanmu) itu〕
- suatu bagian dr s.s.t.
(MIS)
- この
小説 はおわりのところがいい
〔yg paling menarik dr novel ini adalah bagian terakhirnya〕 - わからないところはきいて
下 さい
〔kalau ada bagian yg tdk dimengerti, silakan tanya〕 誰 とでもわけ隔 てなく付 き合 うのが彼 の偉 いところだ
〔kebaikan darinya adalah, dia mau berteman dng siapa pun tanpa pilih bulu〕- み-どころ(見所)
〔bagian yg perlu dilihat(adegan dlm drama dsb yg bernilai utk dilihat. juga, kebaikan dan masa depan s.s.o.)〕 - なき-どころ(泣きどころ)
〔kelemahan(kelemahan, kekurangan)〕 - ところ-どころ(所々)
〔di sana-sini〕
- この
- tempat; juga, kedudukan dimana orang ditempatkan.
- ＜ところ＞（形名）
(SIN)
- [1-7]
とこ
〔ragam lisan yg agak bebas.〕
- (diletakkan di belakang DOOSHI)menunjukkan suatu aksi akan segera dimulai, atau sedang berlangsung, atau baru saja selesai.
[TATA BAHASA]Tergantung pd DOOSHI yg ada di depannya, maka artinya akan menjadi sbb: ◎Apabila DOOSHI-nya berbentuk RENTAIKEI maka berarti bhw aksi tsb akan segera dimulai.これから
一休 みするところだ〔dr sekarang kami akan beristirahat sebentar〕．旅行 に出 るところだったが急用 ができてとりやめた〔baru saja kami akan berangkat berwisata, tetapi karena ada urusan mendadak, maka terpaksa kami batalkan〕．Juga, pd waktu menjadi objek dr DOOSHI yg menunjukkan menangis, kadang-kadang menunjukkan pula aksi yg sedang berlangsung spt <おいおい泣 くところを見 た〔melihat dia pd waktu menangis menggerung-gerung〕>. ◎ Kalau terletak di belakang <ている>, berarti menunjukkan bhw aksi tsb sedang berlangsung.いま本 を読 んでいるところだ〔sekarang saya sedang membaca buku〕．彼 が来 た時私 は電話 をしているところだった〔ketika dia datang, saya sedang menelepon〕．◎ Kalau terletak di belakang bentuk <た>, berarti aksi tsb baru saja selesai.たった今帰 ってきたところです〔baru saja saya pulang (sampai di rumah)〕． - menunjukkan suatu hal akan menjadi begitu, atau hrs menjadi begitu, tetapi dlm kenyataannya hal tsb tdk terwujud.
(MIS)
- もう
少 しで溺 れるところだった
〔sedikit lagi saya hampir tenggelam〕 本当 なら許 されないところを特別 に認 めてもらった
〔mendapat izin khusus utk hal yg sebenarnya tdk diperbolehkan〕
- もう
- dikatakan utk menunjukkan waktu yg relatif singkat, dr waktu dimulainya pembicaraan atau waktu yg menjadi suatu tolok ukur sebagai inti pusatnya.
(MIS)
- このところすごく
忙 しい
〔akhir-akhir ini saya sangat sibuk〕 今 のところ病状 は安定 している
〔sampai saat ini keadaan sakitnya agak stabil〕早 いところ仕事 を済 まして帰 ろう
〔akan saya bereskan pekerjaan ini secepat-cepatnya lalu segera pulang〕
- このところすごく
- menunjukkan arti "bisa dikira begitu"; juga, menunjukkan s.s.t. yg bisa dikatakan hampir pasti.
(MIS)
酒 はほどほどのところでやめておいた方 がいい
〔pd waktu minum sake, ketika kita merasa sdh cukup lebih baik kita berhenti saja〕実力 では彼 が一番 というところだろう
〔dlm soal kemampuan, bisa dikatakan dia adalah yg nomor satu〕- やさしい
子 なのでできれば息子 の嫁 にしたいところだ
〔karena dia itu gadis yg baik hati, kalau bisa saya inginkan dia menjadi istri anak saya〕
- 《agak formal》 menunjukkan hal terjadinya s.s.t. di kemudian hari berdasarkan pd keadaan sebelumnya yg tlh dibicarakan.
(MIS)
調 べてみたところ新 しい事実 がわかった
〔ketika saya mencoba memeriksanya, saya mengetahui kenyataan yg baru〕- お
忙 しいところをわざわざおいで下 さってありがとうございました
〔terima kasih atas kedatangannya walaupun saudara sedang sibuk〕 友達 に頼 んだところが断 わられた
〔ketika saya minta pertolongan pd teman, dia menolak〕
- (dlm bentuk <たところで> yg terletak di belakang DOOSHI)menunjukkan bhw walaupun melakukannya, tapi akan tetap sia-sia.
(MIS)
今 さらあわてたところでもう遅 い
〔walaupun kau tergesa-gesa sekarang tak akan ada gunanya, karena sdh terlambat〕
- menunjukkan keadaan s.s.t. atau isinya.
(MIS)
隠 さず本当 のところを話 してくれ
〔coba katakan hal yg sesungguhnya, jangan disembunyikan〕考 えるところがあって旅 に出 た
〔karena adanya s.s.t. yg terkait dlm hati, saya pergi melancong〕理由 とするところを聞 くと一応 は納得 できる
〔ketika mendengarkan alasannya, utk sementara saya pun paham juga〕火 の勢 いが強 くて，なすところもなく見 ているばかりだった
〔karena keganasan api yg sangat hebat, saya tdk bisa melakukan apa-apa, hanya melihatnya saja(tdk bisa melakukan apa-apa)〕
- (diletakkan di depan MEISHI dlm bentuk <ところの>)《formal dan bergaya kuno》 【=yang……】kata penghubung yg menerangkan MEISHI di belakangnya.
(MIS)
私 が心 より敬愛 するところのゲーテの詩 を贈 ります
〔saya persembahkan sajak dr Goethe yg sangat saya hormati dan saya cintai〕公表 すべきであったところの事実 を抹殺 した
〔menutupi kenyataan yg seharusnya diumumkan〕
- (dlm bentuk <ところとなる>)《ragam tulisan kuno》 berarti "dilaksanakan spt itu".
(MIS)
一夜 にしてそのニュースは世間 の知 るところとなった
〔dlm satu malam saja, berita itu diketahui oleh selruh masyarakat(tersebar luas di masyarakat)〕
- [1-7]