TOKUI とくい ： 得意 （名・形動）

  1. 【=kebanggaan】hal membanggakan diri karena s.s.t. berjalan sesuai dng keinginan.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は今度(こんど)の試験(しけん)で１番(いちばん)になったので得意(とくい)になっている
      〔dia bangga karena dlm ujian kali ini dia mendapat nilai nomor satu〕
    • 彼(かれ)は新車(しんしゃ)を手(て)に入(い)れて得意(とくい)そうだ
      〔kelihatan dia bangga sekali karena tlh mendapat mobil baru〕
    • とくい-がお(得意顔)
      〔muka yg penuh dng kebanggaan(とくい＋かお(顔)〔muka, wajah〕)〕
    [KATA JADIAN]
    とくい-がる(得意がる)(自他動五)〔merasa bangga, berbesar hati〕．
  2. hal mempunyai keyakinan bisa menghasilkan s.s.t. dlm suatu bidang dng baik melebihi hal-hal lain.
    (MIS)
    • 彼女(かのじょ)の得意(とくい)な料理(りょうり)はローストビーフです
      〔masakan yg paling dikuasainya adalah bistik panggang〕
    • 得意(とくい)の英語(えいご)で外人(がいじん)にインタビューした
      〔mewawancarai orang asing dng bahasa Inggris yg dikuasainya〕
    (KL)
    • ふ-とくい(不得意)
      〔tdk pandai, tdk punya keyakinan, kurang menguasai〕
    • にがて(苦手)
      〔lemah, kelemahan, tdk pandai〕
  3. 【=langganan】tamu yg selalu memanfaatkan toko atau perusahaan.
    (MIS)
    • 彼(かれ)はこの店(みせ)のいいお得意(とくい)だ
      〔dia adalah langganan yg baik dr toko ini〕
    • お得意(とくい)さんには親切(しんせつ)だが初(はじ)めての客(きゃく)には不親切(ふしんせつ)だ
      〔kpd langganan, memang ramah tamah, tetapi kpd tamu yg baru mereka kurang sopan〕
    • とくい-さき(得意先)
      〔langganan〕
    [PEMAKAIAN]
    Sering dipakai dlm bentuk <お-とくい(お得意)> <お-とくい-{さま／さん}(お得意-{様／さん})>.