TORA とら ： とら・トラ・虎 《寅》 （名）

  1. ＜虎・トラ＞【=harimau, macan】
    (MIS)
    • インドにはトラがいる
      〔di India terdapat harimau〕
    • トラになる
      〔har. menjadi harimau(bahasa pasar yg berarti mabuk sekali dng minuman keras)〕
    • 虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)
      〔har. rubah yg meminjam kemegahan harimau(perumpamaan utk orang yg mempergunakan kekuatan orang lain yg lebih berkuasa atau berwibawa, berdasarkan cerita Cina lama sbb: seekor rubah yg berjalan di depan harimau menipu harimau dng mengatakan bhw mereka yg lari itu karena takut pd rubah, bukan takut pd harimau〕)
    • 虎(とら)の子(こ)
      〔anak harimau(ki. simpanan uang dan barang-barang yg penting, karena ada kepercayaan bhw harimau itu sangat menyayangi anaknya)〕
    • 虎(とら)の巻(まき)
      〔har. buku harimau(buku kunci yg dpt menjawab segala macam soal secepat-cepatnya bagaimanapun sukarnya)〕
    • とら-がり(トラ刈り)
      〔cukuran belang(karena tdk pandai mencukur, rambut tak tercukur rapih, ada yg tercukur pendek dan ada juga yg masih panjang)〕
    [CATATAN]
    Nama Latinnya Panthera tigris. Sebenarnya binatang ini tdk terdapat di Jepang, tetapi dikenal orang sejak dulu melalui kulitnya dan lukisan dr Cina. Kulitnya loreng-loreng, berwarna hitam dan kuning. Dianggap tinggal di hutan bambu.
  2. ＜寅＞salah satu dr tahun utk usia <じゅうにし(十二支)↑>.
    (MIS)
    • とら-どし(寅年)
      〔tahun harimau(とら＋とし(年)〔tahun〕)〕
    [CATATAN]
    Sebagai salah satu mata angin berarti timur dan timur laut. Sebagai nama waktu berarti waktu menjelang jam 4 atau antara jam 3 dan jam 5 subuh/pagi.