TORI とり ： 鳥・鶏 《酉》 （名）

  1. ＜鳥＞【=burung, unggas】
    (MIS)
    • 鳥(とり)が空(そら)を飛(と)んでいる
      〔burung terbang di {langit|udara}〕
    • 外(そと)から鳥(とり)の鳴(な)く声(こえ)が聞(き)こえる
      〔dr luar terdengar suara burung berkicau〕
    • 鳥(とり)が巣(す)を作(つく)る
      〔burung membuat sarangnya〕
    • 立(た)つ鳥(とり)あとを濁(にご)さず
      〔har. burung yg berangkat terbang, tdk mengotorkan bekasnya(pr. sebagaimana burung di air tdk mengotori air ketika ia berangkat terbang, manusia pun tdk boleh meninggalkan s.s.t. yg tercela ketika akan meninggalkan suatu tempat)〕
    • 飛(と)ぶ鳥(とり)も落(お)とす勢(いきお)い
      〔har. kekuatan yg begitu hebat sehingga hampir dpt menjatuhkan burung yg sedang terbang(perumpamaan utk kekuasaan yg begitu besar dan berpengaruh seolah-olah dng kekuasaan itu dpt menjatuhkan burung yg sedang terbang di langit)〕
    • 青(あお)い鳥(とり)
      〔burung biru(ki. kebahagiaan yg diinginkan tapi sulit didapat)〕
    • 篭(かご)の鳥(とり)
      〔burung dlm sangkar(ki. orang yg dlm keadaan tdk bebas bergerak)〕
    • とり-はだ(鳥肌)
      〔har. kulit burung(kulit menjadi spt kulit burung yg tlh dicabuti bulunya, karena dingin atau takut, kulit berkikir)〕
    • みず-とり(水鳥)
      〔burung air〕
    • こ-とり(小鳥)
      〔burung kecil〕
    • わたり-どり(渡り鳥)
      〔burung {pindah|migrasi}〕
    (SIN)
    • ちょうるい(鳥類)
      〔istilah biologi.〕
    [CATATAN]
    Sebutan umum utk <ちょうるい> dlm arti biologis.
  2. ＜鶏＞ayam; juga, dagingnya sebagai bahan makanan.
    (MIS)
    • 鶏(とり)がときを作(つく)る
      〔ayam memberitahukan waktu〕
    • とり-ごや(とり小屋)
      〔kandang ayam(とり＋こや(小屋)〔kandang, gubuk〕)〕
    • とり-にく(鶏肉)
      〔daging ayam〕
    • {おん／めん}-どり({雄／雌}-鶏)
      〔ayam jantan / betina〕
    • やき-とり(焼き鳥)
      〔sate ayam(masakan daging ayam yg ditusuk beserta sayur-sayuran lalu dipanggang di atas api)〕
    • いちばん-どり(一番鶏)
      〔har. ayam pertama(ayam yg berkokok paling cepat pd waktu subuh)〕
    [PEMAKAIAN]
    Cara menghitungnya adalah sbb:いち-わ(１羽)，に-わ(２羽)，さん-わ(３羽)，よ-わ(よん-わ)(４羽)，……，きゅう-わ(９羽)，……．Tetapi kadang-kadang diucapkan juga <さん-ば(３羽)> <ろっ-ぱ(６羽)>.
    [CATATAN]
    <とりにく> adalah daging yg paling murah harganya. Orang Jepang sdh lama makan daging ayam, sejak jaman agama Buddha yg masih melarang makan daging binatang.
  3. ＜酉＞salah satu dr <じゅうに’し(十二支)↑>.
    (MIS)
    • とり-どし(酉年)
      〔tahun ayam(とり＋とし(年)〔tahun〕)〕
    [CATATAN]
    Sebagai nama arah berarti barat. Sebagai nama waktu berarti waktu menjelang jam 6 atau antara jam 5 dan jam 7 sore.