TOSHITE と‐して ： と‐して

  1. （連《≒格助》）
    1. 【=sebagai】utk menunjukkan status atau kedudukan orang maupun benda.
      (MIS)
      • 通訳(つうやく)として採用(さいよう)する
        〔menerima sebagai juru bahasa〕
      • 親(おや)として子供(こども)の教育(きょういく)には責任(せきにん)がある
        〔sebagai orang tua mempunyai tanggung jawab thd pendidikan anak〕
      • 私個人(わたくしこじん)としてはその計画(けいかく)に賛成(さんせい)です
        〔sebagai pribadi saya setuju dng rencana itu〕
      • 社会人(しゃかいじん)としての自覚(じかく)を持(も)つ
        〔mempunyai kesadaran sebagai warga masyarakat〕
    2. 【=sebagai, untuk】utk menunjukkan guna atau maksud s.s.t.; utk menentukan nama atau isi s.s.t.
      (MIS)
      • 旅費(りょひ)として５万円渡(ごまんえんわた)す
        〔menyerahkan uang sebanyak 50.000 yen sebagai ongkos jalan〕
      • 卒業論文(そつぎょうろんぶん)のテーマとして適当(てきとう)な題材(だいざい)
        〔bahan yg tepat sebagai tema skripsi〕
      • 自己紹介(じこしょうかい)として一言(ひとこと)しゃべる
        〔menyampaikan sepatah kata utk memperkenalkan diri〕
    3. 【=sebagai, untuk】utk menujukkan sifat s.s.t. yg dilihat dr suatu sudut pandangan.
      (MIS)
      • 教養(きょうよう)として英会話(えいかいわ)を身(み)につける
        〔belajar percakapan dlm bahasa Inggris utk pengetahuan〕
      • 児童(じどう)の権利(けんり)としての義務教育(ぎむきょういく)
        〔pendidikan wajib sebagai hak anak-anak〕
      • 官吏(かんり)としては有能(ゆうのう)だが指導者(しどうしゃ)としては頼(たよ)りない
        〔sebagai pegawai negeri memang berbakat, tetapi sebagai pemimpin, dia tdk bisa diandalkan〕
    4. 【=sebagai】utk membatasi jangkauan atau cakupan pembicaraan.
      (MIS)
      • 全体(ぜんたい)として丸(まる)みを帯(お)びた彫刻(ちょうこく)
        〔ukiran yg agak bulat secara keseluruhnya〕
      • 結果(けっか)として手術(しゅじゅつ)は成功(せいこう)だった
        〔sebagai akibatnya, operasinya berhasil baik〕
      • 当時(とうじ)としては珍(めずら)しい建築様式(けんちくようしき)
        〔gaya bangunan yg jarang terdapat pd waktu itu〕
      • 彼(かれ)は日本人(にほんじん)としては背(せ)が高(たか)い方(ほう)だ
        〔sebagai orang Jepang, badannya termasuk tinggi〕
    5. 【=sebagai】utk menunjukkan hal menganggap s.s.t. spt itu.
      (MIS)
      • 責任者(せきにんしゃ)の怠慢(たいまん)として非難(ひなん)される
        〔dicela sebagai kelalaian penanggung jawab〕
      • 失敗(しっぱい)は失敗(しっぱい)として素直(すなお)に認(みと)めるべきだ
        〔kegagalan itu hrs diakui secara jujur sebagai kegagalan〕
  2. （連《≒副助》）
    [SAMBUNGAN]
    Disertakan pd kata bilangan yg menunjukkan jumlah satu.
    (diikuti oleh ungkapan sangkalan di belakangnya)ungkapan formal yg menunjukkan bhw semuanya tdk begitu tanpa kecuali.
    (MIS)
    • ゆうべは酔(よ)っていたので何(なに)を言(い)ったのか一(ひと)つとして覚(おぼ)えていない
      〔karena saya mabuk tadi malam, saya tdk ingat sama sekali apa yg tlh saya katakan〕
    • 誰一人(だれひとり)として足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたことのないジャングル
      〔rimba yg blm pernah diinjak oleh siapa pun〕
    (SIN)
    • も(副助)
      〔nertal.〕