DAI だい ： 大

  1. （名）
    1. 《ragam tulisan》【=besar, raya】besarnya; juga, barang yg besar.
      (MIS)
      • サイズは大(だい)と小(しょう)がある
        〔ukurannya ada yg besar dan yg kecil〕
      • 大(だい)の男(おとこ)がそんなことで泣(な)いてはいけない
        〔seorang laki-laki yg sdh dewasa tdk patut menangis hanya karena hal spt itu saja〕
      • 大(だい)は小(しょう)を兼(か)ねる
        〔har. yg besar bisa merangkap yg kecil(pr. s.s.t. yg besar dpt menggantikan yg kecil, tetapi kalau sebaliknya tdk bisa)〕
      • 公害問題(こうがいもんだい)の改善(かいぜん)を声(こえ)を大(だい)にして訴(うった)えた
        〔menghimbau perbaikan masalah pencemaran lingkungan dng suara besar〕
      (KL)
      • しょう(小)
        〔kecil〕
      • ちゅう(中)
        〔tengah〕
    2. 【=sangat, amat】hal sangat menonjol (tt tingkat).
      (MIS)
      • 実験(じっけん)の成功(せいこう)は彼(かれ)の功績(こうせき)によるところ大(だい)だ
        〔keberhasilan percobaan banyak tergantung pd jasanya〕
      • あの人(ひと)とは大(だい)の仲良(なかよ)しです
        〔hubungan saya dng orang itu sangat karib〕
      • 誰(だれ)でも大(だい)なり小(しょう)なり悩(なや)みを抱(かか)えているものだ
        〔siapa pun pasti mempunyai kesusahan baik besar ataupun kecil(meskipun ada perbedaan tingkatan)〕
    3. 【=bulan yg bertanggal akhir 31】adanya 31 hari di dlm satu bulan.
      (MIS)
      • ５月(がつ)は大(だい)の月(つき)だ
        〔bulan Mei adalah bulan yg bertanggal sampai 31〕
      (KL)
      • しょう(小)
        〔bulan yg bertanggal akhir 28, 29 atau 30〕
  2. （接頭）
    1. 【=besar, besar-besaran】besar skalanya.
      (MIS)
      • 堤防(ていぼう)が決壊(けっかい)して大洪水(だいこうずい)になった
        〔karena tanggul roboh, terjadi banjir besar〕
      • 大会社(だいがいしゃ)を経営(けいえい)している
        〔{menyelenggarakan|mengelola} perusahaan besar〕
    2. 【=sangat, amat】hebat tingkatannya.
      (MIS)
      • パーティーは大成功(だいせいこう)でした
        〔pestanya mencapai sukses besar〕
      • その計画(けいかく)には大賛成(だいさんせい)です
        〔saya sungguh-sungguh setuju dng rencana itu〕
    3. 【=besar, terkenal】unggul, bagus.
      (MIS)
      • 大作曲家(だいさっきょくか)の伝記(でんき)を読(よ)む
        〔membaca riwayat hidup seorang komponis yg besar〕
      • だい-じんぶつ(大人物)
        〔orang besar〕
  3. （接尾）
    (diletakkan di belakang MEISHI)【=sebesar】besarnya s.d. barang yg bersangkutan".
    (MIS)
    • この写真(しゃしん)は実物大(じつぶつだい)です
      〔foto ini sebesar benda aslinya〕
    • こぶし大(だい)の石(いし)
      〔batu sebesar kepalan〕