CHUU ちゅう ： 中

  1. （造・名）
    1. 【=pertengahan, sedang】tingkat atau urutan yg berada di tengah-tengah.
      (MIS)
      • 学年末試験(がくねんまつしけん)ではクラスで中(ちゅう)の成績(せいせき)だった
        〔dlm ulangan umum tahun penghabisan, nilai saya dlm kelas menduduki urutan pertengahan〕
      • 中(ちゅう)ぐらいの大(おお)きさのたまご
        〔telur yg besarnya sedang〕
      • この値段(ねだん)なら中(ちゅう)の上(じょう)の料理(りょうり)がでるだろう
        〔kalau harganya sebegini, mungkin akan dihidangkan masakan yg melebihi tingkat pertengahan〕
      (KL)
      • じょう(上)
        〔tingkat/urutan atas〕
      • げ(下)
        〔tingkat/urutan rendah, bawah〕
      • だい(大)
        〔besar/banyak〕
      • しょう(小)
        〔kecil/sedikit〕
    2. singkatan dr <ちゅ’うごく(中国)〔Cina〕>.
      (MIS)
      • 首相(しゅしょう)の訪中(ほうちゅう)の日程(にってい)が発表(はっぴょう)された
        〔acara (program) harian kunjungan Perdana Menteri ke Cina tlh diumumkan〕
      • にっ-ちゅう-かんけい(日中関係)
        〔hubungan Jepang-Cina〕
      • にっ-ちゅう-じてん(日中辞典)
        〔kamus Jepang-Cina〕
    3. singkatan dr <ちゅうが’っこう(中学校)〔SMP〕>.
      (MIS)
      • {こうりつ／しりつ}-ちゅう({公立／私立}-中)
        〔SMP negeri/swasta〕
      • ちゅう-そつ(中卒)
        〔lulusan SMP〕
      (KL)
      • しょう(小)
        〔SD〕
      • こう(高)
        〔SMA〕
      • だい(大)
        〔universitas〕
  2. （接尾）
    1. 【=di dalam, dalam】berarti "di dlm suatu ruang atau di dlm suatu lingkungan".
      (MIS)
      • 空気中(くうきちゅう)の酸素(さんそ)の量(りょう)を調(しら)べる
        〔{meneliti|memeriksa} kadar oksigen dlm udara〕
      • 会議(かいぎ)の出席者(しゅっせきしゃ)８人中(にんちゅう)６人(にん)が反対意見(はんたいいけん)を述(の)べた
        〔dr 8 orang yg menghadiri rapat 6 orang mengeluarkan pendapat yg menentang〕
      • {しゃ／せん}-ちゅう({車／船}-中)
        〔dlm {mobil/ kapal}〕
    2. 【=sedang, selama, pada waktu】berarti "selama suatu aksi atau keadaan berlangsung", atau "keadaan spt itu".
      (MIS)
      • 午前中(ごぜんちゅう)に仕事(しごと)をすませる
        〔menyelesaikan pekerjaan di waktu pagi〕
      • 社長(しゃちょう)は今会議中(いまかいぎちゅう)です
        〔presiden-direktur sekarang sedang rapat〕
      • {こしょう／こうじ／りょこう}-ちゅう({故障／工事／旅行}-中)
        〔sedang {rusak/diperbaiki/berwisata}〕
      (SIN)
      • じゅう(中)
      [PEMAKAIAN]
      <じゅう> berarti "keseluruhan dr ruang-lingkup atau waktu tsb".４月中(しがつちゅう)に雨(あめ)が降(ふ)った〔hujan turun pd bulan April(pd suatu waktu di dlm bulan April)〕．４月中雨(しがつじゅうあめ)が降(ふ)った〔hujan turun selama bulan April(terus-terusan selama bulan April)〕．