TSUBUSU つぶす ： つぶす・潰す （他動五）

(FA)
  1. 【=menggencet】membiarkan s.s.t. barang kehilangan bentuk asalnya dng tekanan dr luar (trt merubah bentuk menjadi pipih dng tekanan yg diberikan dr atas).
    (MIS)
    • ゆでたジャガイモをフォークでつぶす
      〔menghancurkan kentang rebus dng garpu〕
    • 大(おお)きな紙箱(かみばこ)をつぶしてかさを小(ちい)さくする
      〔melipat-lipat kardus hingga menjadi kecil〕
    • 肝(きも)をつぶす
      〔terkejut, terperanjat〕
    • 紹介者(しょうかいしゃ)の顔(かお)をつぶすようなことはしないでくれ
      〔jangan berbuat hal-hal yg bisa mencemarkan nama orang yg memperkenalkanmu(membuat orang kehilangan muka)〕
    • {おし／たたき}-つぶす({押し／たたき}潰す)
      〔menghancurkan dng {tekanan / pukulan}〕
    • はき-つぶす(履き潰す)
      〔sepatu dipakai sampai rusak(memakai sepatu sampai tumitnya hilang karena usang)〕
  2. menghilangkan fungsinya atau keadaannya yg normal.
    (MIS)
    • 一人(ひとり)の小(ちい)さな失敗(しっぱい)が会社(かいしゃ)をつぶすこともある
      〔kadang-kadang kesalahan kecil yg dilakukan s.s.o. bisa juga menghancurkan seluruh perusahaan〕
    • コーラスで声(こえ)を潰(つぶ)す
      〔suara menjadi parau karena bernyanyi koor〕
  3. membiarkan kehilangan kesempatan utk melaksanakan rancangan dsb.
    (MIS)
    • 学生達(がくせいたち)の計画(けいかく)は学校側(がっこうがわ)につぶされた
      〔rancangan para mahasiswa dihancurkan oleh pihak sekolah〕
    • またとない逆点(ぎゃくてん)のチャンスをつぶしてしまった
      〔mereka kehilangan kesempatan yg jarang terdapat utk menang kembali dlm pertandingan itu〕
  4. membiarkan s.s.t. kehilangan bentuk atau fungsi aslinya utk dipakai dlm tujuan lain.
    (MIS)
    • 客間(きゃくま)をつぶして子(こ)ども部屋(べや)にする
      〔mengubah kamar tamu menjadi kamar utk anak〕
    • 体育館(たいいくかん)を建(た)てるために校庭(こうてい)の一部(いちぶ)がつぶされた
      〔sebagian dr halaman sekolah dibongkar utk mendirikan gedung olahraga〕
  5. mengisi waktu, ruangan yg kosong dng s.s.t.
    (MIS)
    • 空港(くうこう)に早(はや)く着(つ)き過(す)ぎたので，喫茶店(きっさてん)で時間(じかん)をつぶした
      〔karena terlalu lekas sampai ke lapangan terbang, maka kami merintang-rintang waktu di kedai kopi〕
    • 家具(かぐ)のために窓(まど)が半分以上(はんぶんいじょう)つぶされている
      〔jendela tertutup dng perabotan sampai lebih dr separuhnya〕
    • ぬり-つぶす(塗りつぶす)
      〔mencat seluruhnya〕