TSUI つい ： つい （副）

  1. 《ragam lisan》 【=baru saja】utk menunjukkan waktu yg singkat sejak terjadinya suatu peristiwa sampai pd saat berbicara.
    (MIS)
    • 田中先生(たなかせんせい)はつい今(いま)しがた帰(かえ)りました
      〔baru saja Pak. Tanaka pulang ke rumahnya〕
    • つい２，３日前(にちまえ)に会(あ)ったばかりです
      〔baru 2,3 hari yg lalu saya bertemu〕
    • ついそこです
      〔dekat sekali di situ〕
  2. 【=dng tdk sengaja, dng tdk terasa】utk menunjukkan tdk siap atau tdk bermaksud utk melakukannya; atau hal dilakukannya s.s.t. yg sebenarnya tanpa disertai kemauan utk mengerjakannya.
    (MIS)
    • おだてられるとついその気(き)になって引(ひ)き受(う)けてしまう
      〔karena disanjung-sanjung saya menjadi senang, dan dng spontan menyanggupinya〕
    • 勉強(べんきょう)しないでついテレビを見(み)てしまう
      〔tanpa terasa melihat televisi terus sampai lupa belajar〕
    • 気(き)をつけていたのについ忘(わす)れてしまった
      〔walaupun saya sdh sangat berhati-hati, saya lupa juga〕
    (SIN)
    • うっかり(と)
      〔menunjukkan kurangnya perhatian〕
    • おもわず(思わず)
      〔menunjukkan hal melakukan s.s.t. tanpa memikirkannya terlebih dahulu.〕