TSUKU つく ： つく・付く 《附く》 （自動五）

(FA)
[PEMAKAIAN]
[1-7]
Bentuk <つかない> menunjukkan arti sbb:冗談(じょうだん)とも本気(ほんき)ともつかない言(い)い方(かた)〔cara berbicara yg tdk bisa dibedakan antara berkelakar dan bersungguh-sungguh(tdk tahu mana yg sebenarnya)〕．愚(ぐ)にもつかない質問(しつもん)〔pertanyaan yg bukan-bukan(yg mengundang tawa)〕．
  1. 【=menempel, melekat】terlekat atau tergambar pd permukaan s.s.t., sehingga tdk dpt dilepaskan.
    (MIS)
    • 泥(どろ)がズボンに付(つ)く
      〔lumpur melekat pd celana〕
    • {傷(きず)／指紋(しもん)／足跡(あしあと)}が付(つ)く
      〔meninggalkan {luka/sidik jari/jejak kaki}〕
    • うさぎの絵(え)のついたエプロン
      〔{celemek rok kerja | apron} yg bergambar kelinci〕
    • 仕事(しごと)が手(て)に付(つ)かない
      〔tdk bisa bekerja(tdk dpt melakukan s.s.t. dng penuh perhatian karena pikirannya sedang kacau)〕
    • こおり-つく(凍りつく)
      〔membeku〕
    • こげ-つく(焦げつく)
      〔hangus〕
    [PENULISAN]
    Ditulis <憑く> utk menunjukkan "kemasukan (jin, roh dsb)". {悪魔(あくま)／きつね}が憑(つ)く〔kemasukan {setan/rubah}〕．
  2. 【= menyertai, mengikuti, menambah】ditambahkan atau disertakan pd yg utama atau yg sdh ada.
    (MIS)
    • 両側(りょうがわ)にとってのついたなべ
      〔panci yg mempunyai pegangan di kedua sisinya〕
    • 条件(じょうけん)が付(つ)いている
      〔ada syaratnya〕
    • 題(だい)が付(つ)いていない作文(さくぶん)
      〔karangan yg tdk berjudul〕
    • 体(からだ)に{脂肪(しぼう)／肉(にく)}が付(つ)く
      〔{lemak bertumpuk di badan / badannya makin berdaging}〕
    • 預金(よきん)に利子(りし)が付(つ)く
      〔uang tabungan berbunga〕
    • 勢(いきお)いが付(つ)くと止(と)まらない
      〔tdk bisa berhenti kalau sedang {kuat|galaknya}〕
    • 学問(がくもん)が身(み)に付(つ)く
      〔menguasai ilmu〕
  3. 【=mengikuti, menyertai, mendampingi】ada di dekat atau mengikuti dr belakang; juga memihak pd salah satu kelompok yg bertentangan.
    (MIS)
    • 護衛(ごえい)が付(つ)く
      〔didampingi pengawal〕
    • 母(はは)について買物(かいもの)に行(い)く
      〔pergi berbelanja menyertai ibu〕
    • あの人(ひと)には財界(ざいかい)の大物(おおもの)が付(つ)いている
      〔seorang tokoh di dunia bisnis berada di belakang orang itu〕
    • 敵方(てきがた)に付(つ)く
      〔berpihak pd musuh〕
  4. ＜つく＞【=nyala, jalar】(tt api) mulai menyala; juga, mulai berjalan karena sdh dipasang (tt alat listrik).
    (MIS)
    • ガスに火(ひ)がつく
      〔gas menyala〕
    • {あかり／電気(でんき)}がつく
      〔{lampu/listrik} menyala〕
    • {テレビ／ラジオ}がついている
      〔{televisi/radio} hidup〕
    [PENULISAN]
    Juga ditulis <点く> kalau lampu yg dihidupkan.
  5. ＜つく＞【=pasti】sdh putus.
    (MIS)
    • 決心(けっしん)がつく
      〔sdh bulat tekadnya〕
    • 勝負(しょうぶ)がつく
      〔kalah-menangnya sdh tentu〕
    • 見通(みとお)しがつく
      〔sdh nampak harapan〕
    • 見分(みわ)けがつかない
      〔tdk dpt dibedakan〕
  6. ＜つく＞【=terdapat, terasa】tertangkap oleh pancaindera; juga terasa mengganggu.
    (MIS)
    • 気(き)がつく
      〔menjadi sadar, memperhatikan〕
    • 目(め)に付(つ)く
      〔nampak(sadar sewaktu melihat; juga kelihatan menyolok)〕
    • おもい-つく(思いつく)
      〔teringat, mendapat pikiran〕
  7. ＜つく＞【=terlihat】ternyata jumlahnya atau nilainya sebesar……; juga, utk tiap-tiap …… , per …….
    (MIS)
    • 一人当(ひとりあ)たり１０００円(えん)につく
      〔ternyata diperlukan 1,000 yen per orang〕
    • {安(やす)く／高(たか)く}ついた買物(かいもの)
      〔belanjaan yg ternyata {murah/mahal}〕
    • １か月(げつ)につき２回(かい)の会議(かいぎ)が行(おこな)われる
      〔rapat diadakan dua kali per bulan〕
    • 家族一人(かぞくひとり)について米(こめ)５キロを配給(はいきゅう)する
      〔membagikan beras sebanyak 5 kilo kpd setiap anggota keluarga〕
  8. ＜つく＞【=mujur, beruntung】sangat mujur karena mendapat nasib baik.
    (MIS)
    • あの人(ひと)はついている
      〔orang itu sangat beruntung〕
    • つきが向(む)いてきた
      〔mendapat nasib baik(nasib menjadi baik)〕
  9. (dlm bentuk <につき>)《ragam tulisan》 menunjukkan bhw hal yg disebut itulah yg menjadi alasannya.
    (MIS)
    • 病気(びょうき)につき欠席(けっせき)します
      〔tdk hadir karena sakit〕
    • 危険(きけん)につき立入禁止(たちいりきんし)
      〔dilarang masuk karena berbahaya〕