TSUKURU つくる ： 作る・造る （他動五）

(SIN)
  1. ＜作る・造る＞【=membuat】mewujudkan s.s.t. yg sebelumnya tdk ada dr suatu bahan; juga, mengolah yg sdh ada sampai menjadi bentuk yg diinginkan.
    (MIS)
    • {家(いえ)／船(ふね)}を作(つく)る
      〔membuat {rumah/kapal laut}〕
    • 料理(りょうり)を作(つく)る
      〔membuat masakan〕
    • 石油(せきゆ)からプラスチックを作(つく)る
      〔membuat plastik dr minyak bumi〕
    • 庭(にわ)に花(はな)を作(つく)る
      〔menanam bunga di kebun〕
    • {詩(し)／歌(うた)}を作(つく)る
      〔merangkai {syair/lagu}〕
    • がんじょうな作(つく)りの机(つくえ)
      〔meja tulis yg buatannya kukuh〕
  2. ＜作る＞【=membuat, menghasilkan】membuat hal atau keadaan yg baru.
    (MIS)
    • {財産(ざいさん)／借金(しゃっきん)}を作(つく)る
      〔mengumpulkan {harta kekayaan/{meminjam uang|menghutang}}〕
    • {規則(きそく)／基準(きじゅん)}を作(つく)る
      〔membuat {peraturan/patokan}〕
    • 友達(ともだち)を作(つく)る
      〔mencari teman〕
    • ひまを作(つく)る
      〔meluangkan waktu〕
    • {まち／かんきょう}-づくり({町／環境}-づくり)
      〔{membangun kota/membuat penyegaran lingkungan}〕
  3. ＜作る＞【=berbuat, membuat】membuat spy dianggap begitu oleh orang lain.
    (MIS)
    • 大(おお)げさに話(はなし)を作(つく)る
      〔bercerita dng berlebih-lebihan〕
    • 泣(な)きたいのを我慢(がまん)して笑顔(えがお)を作(つく)る
      〔ia memaksakan diri tersenyum sambil menekan perasaan ingin menangis〕
    • つくり-もの(作りもの)
      〔barang tiruan〕
    • つくり-ごと(作りごと)
      〔hal yg dibuat-buat(つくる＋こと      〔hal〕)〕
    • わか-づくり(若作り)
      〔berdandan spy kelihatan lebih muda(berdandan dan bersolek spy kelihatan lebih muda dp umur yg sebenarnya)〕