TSUMERU つめる ： 詰める

  1. （他動下一）
    1. 【=memenuhi, mengisi, memadati】memasukkan s.s.t. ke dlm sebuah tempat atau bagian kosong pd suatu barang sehingga tdk ada sela-sela lagi.
      (MIS)
      • かばんに荷物(にもつ)を詰(つ)める
        〔memenuhi tas dng barang〕
      • 水筒(すいとう)にお茶(ちゃ)を詰(つ)めて持(も)って行(い)く
        〔mengisi pelples dng teh dan membawanya pergi〕
      • ぼろきれを詰(つ)めて壁(かべ)の穴(あな)をふさぐ
        〔menutupi lubang dinding dng kain rombengan〕
      • つめ-こむ(詰め込む)
        〔memasukkan dng paksa, menekan spy masuk〕
      • しき-つめる(敷き詰める)
        〔menutupi seluruhnya(しく(敷く)〔membentangkan〕＋つめる. membentangkan s.s.t. spy menutupi tanah atau lantai seluruhnya)〕
    2. 【=memendekkan】mengurangi panjang atau tinggi s.s.t. barang.
      (MIS)
      • このコートはそで丈(たけ)を詰(つ)めないと着(き)られない
        〔mantel ini tdk bisa dipakai kalau lengannya tdk dipendekkan〕
      • 枝(えだ)の先(さき)を少(すこ)し詰(つ)めれば車(くるま)で運(はこ)べるだろう
        〔kalau ujung cabangnya dipotong sedikit, tentu bisa diangkut dng mobil〕
    3. 【=memastikan】membuat spy duduk perkaranya menjadi jelas, memutuskannya melalui pertimbangan atau perundingan.
      (MIS)
      • 具体的(ぐたいてき)な計画(けいかく)は次(つぎ)の会議(かいぎ)で詰(つ)めよう
        〔rencana konkritnya mari kita bereskan pd rapat berikut〕
      • 最終的(さいしゅうてき)に考(かんが)えを詰(つ)めるのは来月(らいげつ)で結構(けっこう)です
        〔utk menarik kesimpulan yg terakhir, bulan depan pun boleh〕
      • とい-つめる(問い詰める)
        〔mendesak-desak orang dng pertanyaan〕
      [KATA JADIAN]
      つめ(詰め)(名)〔kepastian, kesimpulan〕．
    4. 【=mengerjakan s.s.t. dng asyik, secara intensip, dng penuh perhatian】memusatkan perhatian utk melangsungkan sebuah pekerjaan.
      (MIS)
      • 夏休(なつやす)みは試験勉強(しけんべんきょう)のために図書館(としょかん)に詰(つ)めて通(かよ)った
        〔pd liburan musim panas, terus-terusan ke perpustakaan utk mempersiapkan diri menghadapi ujian〕
      • 根(こん)を詰(つ)めて仕事(しごと)をする
        〔bekerja dng tekun〕
      • おもい-つめる(思い詰める)
        〔keterlaluan dlm memikirkan s.s.t.〕
  2. （自他動下一）
    【=geser】memperdekat jarak antara tubuh atau barang dng lebih rapat lagi spy ada lowongan yg bisa diisi lagi.
    (MIS)
    • すみませんが，もう少(すこ)し奥(おく)へ詰(つ)めて下(くだ)さい
      〔Maaf. Harap geser ke dlm sedikit lagi〕
    • 席(せき)を詰(つ)めればあと一人座(ひとりすわ)れる
      〔kalau dirapatkan sedikit lagi, seorang lagi bisa duduk〕
  3. （自動下一）
    【=bersiap】menyiapkan diri di suatu tempat utk menjalankan tugas.
    (MIS)
    • 出演者(しゅつえんしゃ)は楽屋(がくや)に詰(つ)めていて下(くだ)さい
      〔harap para pemain tunggu di belakang panggung〕