TSURAI つらい ： つらい・辛い

  1. ＜辛い＞（形）
    《agak bersifat ragam lisan》 【=payah, berat, susah, sedih, sakit, pedas】merasa sakit jasmani maupun rohani yg tak terperikan.
    (MIS)
    • 重(おも)い荷物(にもつ)を持(も)って階段(かいだん)を上(のぼ)るのはつらい
      〔menaiki tangga dng memegang barang yg berat susah〕
    • 愛(あい)する人(ひと)との別(わか)れはつらい
      〔perpisahan dng orang yg kita cintai itu sangat menyedihkan〕
    • 外国(がいこく)での生活(せいかつ)には楽(たの)しい面(めん)と辛(つら)い面(めん)の両方(りょうほう)がある
      〔hidup di luar negeri itu ada kesenangannya ada pula kesusahannya〕
    • 彼女(かのじょ)は誤解(ごかい)されてつらい目(め)にあっている
      〔wanita itu mendapat kesukaran (kesulitan) karena adanya kesalah-fahaman〕
    • 部下(ぶか)につらく当(あ)たる
      〔dng pedasnya uring-uringan pd bawahan〕
    • あの人(ひと)はどんなに辛(つら)くても不平(ふへい)をいわない
      〔dlm keadaan kesusahan yg bagaimana pun dia tak pernah bersungut-sungut〕
    (SIN)
    • くるしい(苦しい)
      〔bersifat netral.〕
    [KATA JADIAN]
    つら-さ(辛さ)(名)〔kesusahan, kesedihan, kepedasan〕．
  2. ＜つらい＞（接尾）
    (diletakkan di belakang DOOSHI dng bentuk <づらい>)berarti "susah utk dilaksanakan", "susah utk dikerjakan".
    (MIS)
    • インクの色(いろ)が薄(うす)くて読(よ)みづらい
      〔karena warna tintanya kurang jelas, maka susah utk dibaca〕
    • わかりづらい説明(せつめい)
      〔keterangan yg sangat susah utk dimengerti〕
    (KL)