TSUUJIRU つうじる ： 通じる

[PEMAKAIAN]
Semuanya perkataan formal yg bersifat ragam tulisan.
  1. （自動上一）
    (SIN)
    • [1-2]
      とおる(通る)
      〔(tt rute) melalui s.s.t. tempat. juga, (tt barang) melalui s.s.t. rute.〕
    1. menuju (tt jalan); dpt berkomunikasi dng telepon.
      (MIS)
      • 駅(えき)に通(つう)じる道(みち)
        〔jalan yg menuju ke setasiun〕
      • 北(きた)の国境(こっきょう)まで鉄道(てつどう)が通(つう)じている
        〔ada jalan kereta api sampai di perbatasan negeri bagian utara〕
      • 電話(でんわ)が通(つう)じる
        〔dpt berkomunikasi dng telepon (dpt disambung dsb)〕
    2. jalan melalui s.s.t. rute.
      (MIS)
      • この鉄条網(てつじょうもう)は電流(でんりゅう)が通(つう)じている
        〔kawat berduri ini dialiri listrik〕
    3. (tt bahasa atau maksud) bisa dipahami pihak lawan.
      (MIS)
      • {気持(きも)ち／日本語(にほんご)}が通(つう)じる
        〔{perasaan/bahasa Jepang} bisa dimengerti〕
      • {理屈(りくつ)／冗談(じょうだん)}が通(つう)じない人(ひと)
        〔{orang yg tdk mau mengerti/tdk bisa diajak bergurau}〕
    4. berhubungan secara sembunyi-sembunyi.
      (MIS)
      • {敵国(てきこく)／人妻(ひとづま)}と通(つう)じる
        〔{bersekongkol dng negara musuh/melakukan hubungan dng isteri orang}〕
    5. sangat dlm pengetahuannya, tahu betul.
      (MIS)
      • 日本文学(にほんぶんがく)に通(つう)じている
        〔mempunyai pengetahuan yg dlm mengenai sastera Jepang〕
      • 社内(しゃない)の事情(じじょう)に通(つう)じた者(もの)の犯行(はんこう)
        〔kejahatan yg dilakukan oleh orang yg tahu betul keadaan dlm perusahaan〕
    6. berlaku juga karena ada persamaannya.
      (MIS)
      • 昔(むかし)の事件(じけん)だが現代(げんだい)にも通(つう)じる真理(しんり)を含(ふく)んでいる
        〔walaupun peristiwa yg terjadi pd zaman dulu, tetapi mengandung kebenaran yg berlaku juga di zaman sekarang〕
      • シャッターを切(き)るタイミングには射撃(しゃげき)に通(つう)じるものがある
        〔dlm hal ketepatan menjepret kamera ada persamaannya dng memicu senapan〕
  2. （他動上一）
    1. berh. dng lawan.
      (MIS)
      • 敵方(てきがた)と気脈(きみゃく)を通(つう)じる
        〔bersekongkol dng pihak lawan〕
      • 情(じょう)を通(つう)じる
        〔melakukan hubungan seks secara rahasia〕
    2. (dlm bentuk <を通(つう)じて>)selama; secara merata.
      (MIS)
      • ３年間(ねんかん)を通(つう)じて良(よ)い成績(せいせき)をおさめた
        〔mencapai hasil baik terus-menerus selama tiga tahun〕
      • すべての学生(がくせい)を通(つう)じて見(み)られる傾向(けいこう)
        〔kecenderungan yg sama yg terlihat secara merata pd seluruh mahasiswa〕
    3. (dlm bentuk <を通(つう)じて>)melalui.
      (MIS)
      • 新聞(しんぶん)やテレビを通(つう)じて知(し)らせる
        〔memberitahu melalui surat kabar atau televisi〕
      • 捜査(そうさ)を通(つう)じて明(あき)らかになった事実(じじつ)
        〔kenyataan yg pasti yg didapat melalui pemeriksaan〕