TTE って ： って

  1. （格助）
    [SAMBUNGAN]
    Disertakan pd bentuk SHUUSHIKEI dr kata yg berkonjugasi dan MEISHI.
    1. utk menunjukkan perkataan yg dikutip, isi suatu hal, dsb.
      (MIS)
      • 手紙(てがみ)には元気(げんき)だって書(か)いてあるよ
        〔dlm suratnya, tertulis dia sehat-sehat saja katanya〕
      • レポートの期限(きげん)は来週(らいしゅう)って聞(き)いたと思(おも)う
        〔saya dengar bhw minggu depanlah batas waktu utk menyerahkan laporan〕
      (SIN)
      • と
        〔netral.〕
    2. (disertai MEISHI di belakangnya)utk menunjukkan arti "yg bernama……", "yg disebut ……", "bhw……".
      (MIS)
      • 明日試験(あすしけん)があるってことを知(し)らない人(ひと)がいるらしい
        〔rupanya ada orang yg tdk mengetahui bhw besok ada ujian〕
      • ふるさとってものはいくつになってもいいものだ
        〔dlm usia berapa pun, apa yg disebut kampung halaman itu bagi kita tetap menyenangkan〕
      • 駅前(えきまえ)のロイヤルって喫茶店(きっさてん)で待(ま)っています
        〔saya akan tunggu di kedai kopi yg bernama Royal di depan setasiun〕
      (SIN)
      • という
        〔netral.〕
    3. utk menunjukkan apa yg hendak dijadikan pokok pembicaraan.
      (MIS)
      • 学生時代(がくせいじだい)の写真(しゃしん)って懐(なつ)かしいわね
        〔Foto sewaktu mahasiswa menimbulkan nostalgia, kan?〕
      • うちのお母(かあ)さんって料理(りょうり)がうまいのよ
        〔ibu saya ya, pandai masak, deh〕
    4. dipakai ketika hendak mengulangi kata lawan bicara dan mengemukakan pendapat diri sendiri terhadapnya.
      (MIS)
      • どこでパーティーをするってまだそこまで決(き)めていない
        〔di mana akan diadakannya pesta itu blm ditentukan sampai ke situ〕
      • 会社(かいしゃ)をやめたいっていったいどういうことなんだ
        〔Anda mau berhenti bekerja dari perusahaan, sebenarnya apa maksud anda itu?〕
  2. （終助）
    [SAMBUNGAN]
    Disertakan pd bentuk yg mengakhiri kalimat.
    1. utk menunjukkan bhw hal tsb diketahui karena mendengar dr pihak lain.
      (MIS)
      • あの映画(えいが)おもしろいってね
        〔katanya film itu menarik, ya〕
      • 佐藤(さとう)さんがあなたによろしくって
        〔Saudara Sato kirim salam utk anda〕
      [PEMAKAIAN]
      Juga dipakai ketika menanyakan lagi isi pembicaraan.予約(よやく)を取(と)り消(け)したいって〔Apa anda mau membatalkan pesanan?〕．
    2. utk menunjukkan perasaan mau menyatakan dan menyampaikan s.s.t. kpd lawan bicara dng keras.
      (MIS)
      • 彼(かれ)ならきっとやってくれるって
        〔kalau dia, pasti bersedia melakukannya〕
      • 食事(しょくじ)の仕度(したく)ぐらい自分(じぶん)でできるって
        〔kalau cuma menyiapkan makanan saja, aku sendiri bisa, tahu〕
    3. utk menunjukkan perasaan mau menyangkal dng keras.
      (MIS)
      • あいつがそんなこと言(い)うかって
        〔masakan dia berkata begitu〕
      • そんな言(い)い訳(わけ)が通用(つうよう)するかって
        〔Masa alasan spt itu bisa diterima?〕
      [PEMAKAIAN]
      Ungkapan kasar yg bersifat bahasa percakapan.