UDE うで ： 腕 （名）

(FA)
  1. 【=lengan】anggota badan dr bahu sampai ke pergelangan tangan.
    (MIS)
    • テニスをやりすぎて腕(うで)が痛(いた)い
      〔lengan terasa sakit karena terlalu banyak bermain tenis〕
    • 腕(うで)に彫(ほ)った錨(いかり)の入(い)れ墨(ずみ)
      〔tato jangkar yg dilukis pd lengan〕
    • 腕(うで)を組(く)んで考(かんが)え込(こ)んだ
      〔berpikir sambil {bersedekap|berpangku tangan}〕
    • うで-まくり(腕まくり)
      〔menyingsingkan lengan baju(menyingsingkan lengan baju; juga, perumpamaan pd waktu berupaya dng giat)〕
    • うで-ずもう(腕相撲)
      〔panco(うで＋すもう(相撲)〔gulat〕)〕
    • うで-ぎ(腕木)
      〔palang rumah(うで＋き(木)〔kayu〕. bahan yg menonjol dan dipasang secara horizontal dlm bangunan dsb)〕
    • に-の-うで(二の腕)
      〔lengan bagian atas(bagian dr bahu sampai sikut〕)
    [PEMAKAIAN]
    <かた-うで(片腕)〔tangan sebelah〕> <みぎ-うで(右腕)〔tangan kanan〕> sering dipakai dlm arti bawahan yg paling dpt dipercaya dan berkemampuan.社長(しゃちょう)の片腕(かたうで)〔tangan kanan presiden-direktur〕．
  2. 【=kekerasan】kekerasaan yg dilakukan thd orang lain.
    (MIS)
    • 彼(かれ)らは腕(うで)にものを言(い)わせて勝手(かって)な事(こと)をしている
      〔mereka bertindak sewenang-wenang dng melakukan kekerasan〕
    • うで-ずく(腕ずく)
      〔dng kekerasan(hal mempergunakan kekerasan sebagai cara utk memecahkan persoalan)〕
  3. 【=kemampuan, kepandaian】tingkat kemampuan.
    (MIS)
    • 彼(かれ)のゴルフの腕(うで)は相当(そうとう)なものだ
      〔kemampuannya bermain golf sangat hebat〕
    • 腕(うで)をふるって料理(りょうり)を御馳走(ごちそう)する
      〔menghidangkan makanan stlh memasaknya dng seluruh kemampuan(menunjukkan kemampuan secukupnya)〕
    • 腕(うで)を磨(みが)く
      〔har. mengasah lengan(menambah gemblengan)〕
    • 腕(うで)が鳴(な)る
      〔har. lengan berbunyi(ungkapan utk keadaan tak bisa diam karena ingin mempertunjukkan kebolehannya)〕
    • 腕(うで)によりをかける
      〔har. memasang pilinan pd lengan(mempertunjukkan kemampuan yg tertinggi)〕
    • 外交交渉(がいこうこうしょう)に腕(うで)のある人物(じんぶつ)
      〔orang yg terampil dlm perundingan diplomatik〕
    • うで-まえ(腕前)
      〔keterampilan〕