UGOKU うごく ： 動く （自動五）

(FA)
[KATA JADIAN]
うごき(動き)↑(名)〔gerakan, gerak-gerik〕．
  1. 【=bergerak】berpindah tempat, mengubah kedudukan dng kemauan atau tenaganya sendiri.
    (MIS)
    • 大(おお)きな石(いし)で，押(お)しても引(ひ)いても動(うご)かない
      〔karena besarnya, batu itu tdk bergeming meskipun didorong atau ditarik〕
    • 車(くるま)が動(うご)いている間(あいだ)は立(た)たないで下(くだ)さい
      〔harap jangan berdiri selama kendaraan masih berjalan〕
    • 子供(こども)が動(うご)くので写真(しゃしん)が撮(と)れない
      〔tdk bisa mengambil potret karena anak tdk mau diam〕
    • うごき-まわる(動き回る)
      〔bergerak ke sana-sini〕
    [TATA BAHASA]
    Untuk menunjukkan tempat yg merupakan titik pangkal, biasanya dipakai <から> spt <もとの位置(いち)から１メートルぐらい動(うご)いた〔berpindah kira-kira satu meter dr tempat semula〕>, dan bila mau menyatakan bhw s.s.o. yg bersangkutan tdk mau bergerak, spt <じっと立(た)ったままその場所(ばしょ)を動(うご)かない〔tetap berdiri di tempat itu dan tdk mau berpindah〕>, dipakai juga JOSHI <を>.
  2. bergerak (tt suatu bagian benda yg terletak di suatu tempat atau tubuh makhluk hidup).
    (MIS)
    • {心臓(しんぞう)／腕(うで)}が動(うご)く
      〔{jantung berdenyut/tangan bergerak}〕
    • {水車(すいしゃ)／振(ふ)り子(こ)}が動(うご)く
      〔{kincir air berputar/bandul berayun}〕
  3. (mesin, organisasi dsb) berjalan, berfungsi, melakukan kegiatan sesuai dng fungsinya.
    (MIS)
    • キーを回(まわ)しても車(くるま)が動(うご)かない
      〔mobil tdk mau jalan, walaupun sdh kuputar kunci starternya〕
    • クーラーが動(うご)いているから涼(すず)しい
      〔terasa sejuk karena alat pendingin udaranya sedang berjalan〕
    • 事件(じけん)を調(しら)べるため警察(けいさつ)が動(うご)いているようだ
      〔rupanya polisi mulai bergerak utk memeriksa perkara itu〕
  4. 【=berubah, bertukar】
    (MIS)
    • 社会(しゃかい)は常(つね)に動(うご)いている
      〔masyarakat selalu berubah-ubah〕
    [PEMAKAIAN]
    Menunjukkan arti "pasti" dlm bentuk spt <動かない>.味方(みかた)の勝利(しょうり)はもう動(うご)かない〔kemenangan pihak kita tak dpt disangsikan lagi〕．動(うご)かぬ証拠(しょうこ)〔bukti yg menyakinkan〕．